1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
♪ Nepovezan sam,
ne mogu pronaći svoje mjesto ♪

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,974
♪ Izgubljen u gomili s praznim licem ♪

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,309
♪ Obitelj me ne shvaća ♪

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,061
♪ Prijatelji ne zovu ♪

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,687
♪ Vrištim iznutra ♪

8
00:01:03,688 --> 00:01:06,190
♪ Ni za koga ♪

9
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
♪ Nepovezan sam,
ne mogu pronaći svoje mjesto ♪

10
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
♪ Izgubljen u gomili s praznim licem ♪

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,783
♪ Obitelj me ne shvaća ♪

12
00:01:15,784 --> 00:01:17,534
♪ Prijatelji ne zovu ♪

13
00:01:17,535 --> 00:01:19,161
♪ Vrištim iznutra ♪

14
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
♪ Ni za koga ♪

15
00:01:22,665 --> 00:01:24,708
♪ Wi-Fi mrtav, nema signala, nema crta ♪

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,668
♪ Dakle, Roman leti pored Marsa ♪

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,587
♪ Ogledalo, nema odraza samo statična izmaglica.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,547
♪ Hodanje kroz maglu
uhvaćen u labirintu ♪

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,466
♪ Pokušajte se uključiti, akordi su uvijek pohabani ♪

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,384
♪ Srce u načinu rada u zrakoplovu
ljubav odgođena ♪

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,302
♪ Statika u mojim prsima ♪

22
00:01:35,303 --> 00:01:37,179
♪ Ne mogu ugoditi zvuk,
traži sebe ♪

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,264
♪ Ali nikad nisam pronađen,
Nisam povezan ♪

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
♪ Ne mogu pronaći svoje mjesto ♪

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,771
♪ Izgubljen u gomili s praznim licem ♪

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,106
♪ Obitelj me ne shvaća ♪

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
♪ Prijatelji ne zovu ♪

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,484
♪ Vrištim iznutra ♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
♪ Ni za koga ♪

30
00:01:58,326 --> 00:01:58,867
Uvijek sam

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
rečeno mi je da imam staru dušu-

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
i to mi je uvijek odjekivalo.

33
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Ali nikad nisam shvatio zašto.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,919
Ali kako je vrijeme odmicalo

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
i životna iskustva i prilike koje su se pojavile,

36
00:02:13,049 --> 00:02:15,926
pa, recimo samo

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,179
ta je izreka dobila sasvim novo značenje.

38
00:02:18,763 --> 00:02:23,893
Jer za mene je moja priča počela
15 godina prije mog rođenja.

39
00:02:25,353 --> 00:02:29,022
Nakon 15 godina napornog rada i predanosti J.

40
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
Radna snaga Harper Enterprisesa, to mi je posebno zadovoljstvo

41
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
predstaviti potpredsjednika
Prodaja, gospođica Sylvia Vanguard.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,158
svaka čast

43
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
Čestitam, Sylvia.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,293
Hvala vam, g. Baylen.

45
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
hej

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,817
dobro došao kući,

47
00:03:13,818 --> 00:03:14,943
gospođo potpredsjednice.

48
00:03:14,944 --> 00:03:17,196
Oh, pa, hvala vam, Mr.

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
Warner.

50
00:03:26,539 --> 00:03:28,540
sta je ovo

51
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
Otvori ga.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,884
dušo,

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,511
ovo je prekrasno.

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
Hvala!

55
00:03:44,682 --> 00:03:47,517
Sada se možete vratiti i presvući

56
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
i uvucite se u nešto malo udobnije.

57
00:03:51,689 --> 00:03:54,358
Idem te nazvati kad večera bude spremna.

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,400
Večera?

59
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
tako je. Dušo, tvoj muškarac može sve.

60
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Sada idi.
- U redu!

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,134
To je bilo ukusno.

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,220
Hvala.

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
Cilj mi je zadovoljiti.

64
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
Što?

65
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
Tako sam ponosan na tebe.

66
00:04:37,360 --> 00:04:40,112
Dječače, stani.

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
Obrazi me već bole od
previše se smiješi danas.

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,660
Ne, mislim to.

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,538
Od koledža sam gledao
radiš svoju guzicu

70
00:04:49,539 --> 00:04:50,707
da dobijete ono što ste htjeli.

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,419
Pogledaj se sad.

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,463
Potpredsjednik prodaje
za jedno od najvećih bogatstava

73
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
500 kompanija u SAD-u...

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,681
Imaš sve, dušo.

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
Što nije u redu?

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Baš me pogodilo-

77
00:05:19,861 --> 00:05:21,946
Nemam sve.

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,115
kako to misliš

79
00:05:25,116 --> 00:05:27,868
Pogledaj oko sebe!

80
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
Što više možete poželjeti?

81
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
bebu?

82
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Muž.

83
00:05:42,967 --> 00:05:45,260
u pravu si

84
00:05:45,261 --> 00:05:48,138
Ostvario sam sve što sam naumio.

85
00:05:48,139 --> 00:05:50,599
I sada sam spreman.

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,435
Mislim, uvijek smo to jednom govorili
stigli smo gdje smo htjeli

87
00:05:53,436 --> 00:05:54,561
biti u našim karijerama,

88
00:05:54,562 --> 00:05:57,440
da ćemo se vjenčati i osnovati obitelj.

89
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
I to prije 15 godina.

90
00:06:01,903 --> 00:06:03,820
Zato smo zamrznuli embrije,

91
00:06:03,821 --> 00:06:07,867
točno?
- da

92
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
ali...
- Ali što?

93
00:06:11,537 --> 00:06:14,290
Što nas sprječava?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,917
Ne želim se više igrati kuće, dušo.

95
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Želim obitelj.

96
00:06:20,838 --> 00:06:23,841
Zašto bi sada želio osnovati obitelj,

97
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
i upravo ste dobili ovu promociju?

98
00:06:27,637 --> 00:06:29,679
I bit ćete zaposleniji nego ikad.

99
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
Taj posao mogu raditi i u snu.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,518
I zarađujemo više nego dovoljno za zapošljavanje

101
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
svaku dodatnu pomoć koja bi nam trebala.

102
00:06:36,604 --> 00:06:38,814
I uvijek je tu mama.

103
00:06:38,815 --> 00:06:41,525
Jahala me zbog udaje

104
00:06:41,526 --> 00:06:43,027
i imati bebe godinama.

105
00:06:44,278 --> 00:06:45,946
Osim toga, Sterling,

106
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Ne postajem mlađi.

107
00:06:51,619 --> 00:06:54,080
Pa, što ako nisam spreman?

108
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
Niste spremni?

109
00:07:04,382 --> 00:07:07,802
Zajedno smo 20 godina

110
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
i igrao se kuće 15 godina.

111
00:07:14,183 --> 00:07:17,186
Za što se preostaje pripremiti?

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,855
Niste spremni pustiti svoj momački krevet?

113
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
nemoj to raditi

114
00:07:21,524 --> 00:07:24,151
Vidiš, ovo je trebala biti sretna prilika.

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
Ne!

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,488
Što je to?

117
00:07:28,489 --> 00:07:30,449
Reci mi!

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,742
Zašto, nakon 20 godina,

119
00:07:32,743 --> 00:07:35,662
zar nisi spreman
oženiti se i osnovati obitelj

120
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
sa mnom?

121
00:07:40,751 --> 00:07:44,546
Jednostavno volim stvari takve kakve jesu, dušo.

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
dobro smo!

123
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Ne, ti si dobar.

124
00:07:53,347 --> 00:07:55,849
što ideš

125
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Molim vas, sjednite.

126
00:07:58,478 --> 00:08:01,146
Hajdemo shvatiti ovo.

127
00:08:01,147 --> 00:08:04,150
Nema se više što reći!

128
00:08:04,775 --> 00:08:09,071
Želim dijete i muža.

129
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
I rekao si da nisi spreman za to.

130
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Fino.

131
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
Ne mogu te natjerati da budeš muž.

132
00:08:19,165 --> 00:08:23,920
Ali mogu imati ovo dijete i odgajati ga sama.

133
00:08:24,462 --> 00:08:27,797
Dakle, to je upravo ono što ću učiniti.

134
00:08:27,798 --> 00:08:30,008
- Syliva...
- Vjerujem

135
00:08:30,009 --> 00:08:32,802
da se nećeš natjecati,

136
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
budući da te neću moliti za pomoć.

137
00:08:43,898 --> 00:08:48,069
Nema potrebe za nama
nastavljajući igrati kuću bilo.

138
00:08:50,530 --> 00:08:52,906
Nadam se da ti i tvoj momački dom

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
jako su sretni zajedno.

140
00:09:12,802 --> 00:09:16,055
Sylvia Vanguard, liječnik će te primiti.

141
00:09:25,106 --> 00:09:28,359
uđi.

142
00:09:31,445 --> 00:09:34,030
Syliva, molim te

143
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
sjednite.

144
00:09:38,786 --> 00:09:40,453
Bok, doktore Buford,

145
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
hvala vam puno što ste došli
u tako kratkom roku.

146
00:09:43,457 --> 00:09:44,874
Nema problema.

147
00:09:44,875 --> 00:09:47,878
Dakle, reci mi, što te dovodi danas?

148
00:09:48,796 --> 00:09:51,339
Pa, znam da smo razgovarali prije otprilike mjesec dana

149
00:09:51,340 --> 00:09:54,343
pregledati proces, ali sada

150
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
Spremna sam krenuti naprijed s prijenosom embrija.

151
00:09:58,514 --> 00:10:00,765
U redu.

152
00:10:00,766 --> 00:10:05,187
Smijem li pitati, kakvo je mišljenje vašeg supruga o ovoj odluci?

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,317
Nikad se nismo vjenčali,

154
00:10:10,318 --> 00:10:14,739
a on je odlučio ne uzeti
sudjelovanje u odgoju djeteta,

155
00:10:15,489 --> 00:10:18,618
ali nikada ne bi osporio moju odluku
da biste krenuli s postupkom.

156
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
Vidim.

157
00:10:22,955 --> 00:10:24,372
znaš,
ovo je životni izbor

158
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
to ne treba shvatiti olako.

159
00:10:26,334 --> 00:10:29,169
Pa vas pitam jeste li sigurni

160
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
je li ovo nešto što si spreman učiniti sam?

161
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
- da
- Dobro, onda.

162
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
Pa, dajmo te zakazati.

163
00:10:46,062 --> 00:10:48,229
svaka čast

164
00:10:51,192 --> 00:10:52,525
Mama?

165
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Ovdje sam, dušo.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,744
Hej, mama.

167
00:11:02,745 --> 00:11:05,748
Hej, dušo. Nisam
znam da si dolazio danas.

168
00:11:05,956 --> 00:11:09,460
Oh, i još jednom čestitam na promaknuću.

169
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Hvala.

170
00:11:14,632 --> 00:11:16,466
Što nije u redu, dušo?

171
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
Je li sve u redu s tobom i Sterlingom?

172
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Ne. Gotovi smo.

173
00:11:24,725 --> 00:11:27,727
Prekinuli smo prije nekoliko dana.

174
00:11:27,728 --> 00:11:29,896
Jako mi je žao što to čujem.

175
00:11:29,897 --> 00:11:32,649
Što se dogodilo?

176
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Duga priča.

177
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Ja sam htjela obitelj, on nije.

178
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Pa, dušo, uvijek sam ti govorio

179
00:11:42,201 --> 00:11:45,746
da čovjek neće kupiti kravu
kad može besplatno dobiti mlijeko.

180
00:11:46,288 --> 00:11:48,206
Znam da mama,

181
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
ali znaš kako
važna mi je karijera.

182
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
I sad kad sam to postigao
gotovo sve što sam naumio učiniti,

183
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
Spremna sam se skrasiti.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
Pa, koliko god sam spreman za tebe
daj mi unuke,

185
00:12:02,805 --> 00:12:04,889
Ne bih ti savjetovao da pokušavaš prisiliti muškarca

186
00:12:04,890 --> 00:12:07,685
u nešto
očito nije spreman.

187
00:12:09,895 --> 00:12:11,771
Hej, jesi li gladan?

188
00:12:11,772 --> 00:12:13,189
Jutros sam napravio doručak.

189
00:12:13,190 --> 00:12:14,983
Mogu ti nešto podgrijati.

190
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Ne, mama.

191
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
Zapravo sam došao ovdje podijeliti
neke dobre vijesti s tobom.

192
00:12:21,240 --> 00:12:23,533
Oh, u redu.

193
00:12:23,534 --> 00:12:25,660
Pa,

194
00:12:25,661 --> 00:12:28,664
znaš kako si oduvijek želio unuke.

195
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
da...

196
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Pa, odlučio sam ti dati jedan.

197
00:12:35,087 --> 00:12:36,880
Kako ćeš to učiniti bez muža?

198
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Oh, mama.

199
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
21. stoljeće je.

200
00:12:40,718 --> 00:12:43,303
Žene cijelo vrijeme same odgajaju djecu.

201
00:12:43,304 --> 00:12:46,055
Ali nije tako Bog zamislio da bude.

202
00:12:46,056 --> 00:12:48,433
Nisi odrastao ni u jednoj obiteljskoj kući.

203
00:12:48,434 --> 00:12:50,977
Imao si mamu i prokleto dobrog tatu.

204
00:12:50,978 --> 00:12:52,729
Bog da mu dusu prosti.

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,064
Djevojko, pričaš ludo.
- Mama, ali...

206
00:12:55,065 --> 00:12:56,941
Ne. Ti slušaj.

207
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
Nisam te tako odgojio.

208
00:12:58,944 --> 00:13:01,654
Prvo dolazi brak, a onda dolaze bebe.

209
00:13:01,655 --> 00:13:02,989
Razdoblje.

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,158
I uopće, kako govoriš o tome da imaš dijete

211
00:13:05,159 --> 00:13:08,078
kad si mi upravo rekao da ste ti i Sterling prekinuli.

212
00:13:11,290 --> 00:13:14,293
Vantjelesna oplodnja.

213
00:13:18,172 --> 00:13:21,299
Imali smo neke embrije zamrznute prije 15 godina

214
00:13:21,300 --> 00:13:23,718
kad smo oboje pokušavali
pokrenuti naše karijere s mrtve točke.

215
00:13:23,719 --> 00:13:25,887
- Isuse slatki.
- Mama!

216
00:13:25,888 --> 00:13:28,473
U redu je, žene to rade cijelo vrijeme!

217
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
Ali to ne bi trebalo biti tako.

218
00:13:31,143 --> 00:13:34,688
“Iz tog razloga, čovjek će otići
njegov otac i njegova majka

219
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
i biti pridružen svojoj ženi, i
postat će jedno tijelo.”

220
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
Ne smije se dirati u Božju kreaciju, dušo.

221
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
znaš što

222
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
Žao mi je što sam ikada došao ovamo.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Znao sam da nećeš razumjeti.

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,249
Oh, razumijem. Samo se ne slažem.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,919
Karijeru stavljate na prvo mjesto
sve ove godine, i sada, umjesto da se bavim

226
00:13:57,920 --> 00:14:02,216
s posljedicama svojih odluka,
želite pokušati igrati Boga.

227
00:14:03,300 --> 00:14:04,884
To nije u redu.

228
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Pa, to je moj život, mama.

229
00:14:07,304 --> 00:14:09,722
I učinit ću ono što je dobro za mene.

230
00:14:09,723 --> 00:14:13,017
A ako ne želite biti
dio života ovog djeteta, dakle

231
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
i to je u redu.

232
00:14:40,671 --> 00:14:42,338
U redu, Sylvia,

233
00:14:42,339 --> 00:14:45,342
Trebat ćeš mi da brojiš
pao s deset sa mnom, u redu?

234
00:14:48,721 --> 00:14:51,723
Deset. Devet.

235
00:14:51,724 --> 00:14:53,224
Osam.

236
00:14:53,225 --> 00:14:55,476
sedam. Šest.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
Pet.

238
00:15:31,847 --> 00:15:33,681
Dobro jutro mala.

239
00:15:33,682 --> 00:15:36,392
Želiš li nešto pojesti prije nego što odemo?

240
00:15:36,393 --> 00:15:38,102
Ne, hvala.

241
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
Stiže mi ispit iz biologije
gore, pa bih volio stići tamo

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,692
malo ranije da stignem
u knjižnicu prije zvona.

243
00:15:44,151 --> 00:15:46,444
U redu. Pa, želiš li ostati nakon današnjeg dana

244
00:15:46,445 --> 00:15:47,612
ići na utakmicu?

245
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Moglo bi biti zabavno.

246
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
br

247
00:15:55,871 --> 00:15:59,248
u redu

248
00:15:59,249 --> 00:16:01,960
♪ Ptičica pjeva u svom kavezu ♪

249
00:16:01,961 --> 00:16:04,921
♪ Skriven od svijeta ne boji se ♪

250
00:16:04,922 --> 00:16:08,508
♪ On ne zna zašto je stvoren ♪

251
00:16:08,509 --> 00:16:11,636
♪ Pa nastavlja pjevati za bolje dane ♪

252
00:16:11,637 --> 00:16:12,470
♪ Ptičica ♪

253
00:16:12,471 --> 00:16:14,389
Dobro, pa, bilo je nešto

254
00:16:14,390 --> 00:16:15,890
stvarno čudno da se to dogodilo.

255
00:16:15,891 --> 00:16:16,891
Dobro, kakvi su nam planovi

256
00:16:16,892 --> 00:16:18,977
za danas poslije škole?

257
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Hrana, dobro, što još?

258
00:16:22,189 --> 00:16:26,150
Luk priče ogledala...

259
00:16:26,151 --> 00:16:30,072
Gospođo Blake, ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

260
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
Žao mi je, gospođo Trust.

261
00:16:34,076 --> 00:16:35,868
Siguran sam da jesi.

262
00:16:35,869 --> 00:16:38,997
Možete li spremiti štogod
sporedni razgovor koji imate

263
00:16:38,998 --> 00:16:44,003
zakazan za vaše bhakte
do poslije mog predavanja, molim?

264
00:16:44,545 --> 00:16:46,296
- Da gospođo.
- Hvala.

265
00:16:47,589 --> 00:16:51,427
Dakle, gledamo Francinein život.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
U redu, da, dobivamo piletinu.

267
00:16:56,432 --> 00:16:59,308
I dok je gledamo kako raste-

268
00:16:59,309 --> 00:17:00,226
Ima li problema?

269
00:17:00,227 --> 00:17:01,936
Samo je ona
odrastanje u Brooklynu,

270
00:17:01,937 --> 00:17:02,979
ali ona je također-

271
00:17:02,980 --> 00:17:06,065
Bio bih zahvalan
ako začepiš usta

272
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
tako da mogu čuti što govori.

273
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
Što si mi upravo rekao?

274
00:17:14,491 --> 00:17:19,287
Rekao sam ti začepi.

275
00:17:19,288 --> 00:17:21,122
Oh, uh uh djevojko, znaš li da ću pobijediti

276
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
cigle s tebe
kad izađemo ovdje?

277
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
Sada oprezno.

278
00:17:30,007 --> 00:17:34,678
Ne bismo htjeli nikome
doživjeti nesretnu nesreću.

279
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Sada, hoćemo li?

280
00:17:38,057 --> 00:17:39,891
Dobro, onda valjda

281
00:17:39,892 --> 00:17:43,729
to znači da svi točno znate
kamo priča dalje vodi.

282
00:17:44,730 --> 00:17:48,817
Iznenađenje kako ga nalazimo
ne samo početak

283
00:17:49,777 --> 00:17:50,651
i sredina,

284
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
također oblikuje našu priču.

285
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Ima li smisla?

286
00:17:56,283 --> 00:17:57,867
Ima li pitanja?

287
00:18:30,192 --> 00:18:31,818
Zdravo?

288
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Halo Sylvia?

289
00:18:34,196 --> 00:18:36,864
A čemu dugujem to zadovoljstvo?

290
00:18:36,865 --> 00:18:38,699
Znam da ovo izgleda iz vedra neba,

291
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
ali razmišljao sam
o tebi puno u zadnje vrijeme.

292
00:18:42,746 --> 00:18:46,624
I nakon 16 godina ti
konačno odlučio nazvati?

293
00:18:46,625 --> 00:18:47,751
Kako lijepo od tebe.

294
00:18:49,002 --> 00:18:51,755
I dalje isto bez gluposti izbijanje lopte.

295
00:18:53,715 --> 00:18:54,591
Evo moje cure.

296
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Sterling, što želiš?

297
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Htio bih te odvesti na ručak.

298
00:19:01,390 --> 00:19:04,518
Još uvijek isti drski
samouvjereno kopile.

299
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
Zašto bih, za ime svijeta
želim ići na ručak s tobom?

300
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
Jer voliš jesti.

301
00:19:15,612 --> 00:19:16,697
U redu, dobro.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,574
Ali ja biram mjesto

303
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
a ja naručujem odrezak i
jastog plus ručka za nošenje.

304
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
U redu, nema problema.

305
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Vidimo se u Kolektivu u 13:30.

306
00:20:00,115 --> 00:20:01,824
Dobar dan, moje ime je Taylor.

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,409
Danas ću te poslužiti.

308
00:20:03,410 --> 00:20:05,453
Želite li dobiti
počeo s nekim pićem?

309
00:20:05,454 --> 00:20:08,080
Da i zapravo sam spreman naručiti.

310
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
U redu.

311
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Ja ću čašu Lea
Château Moron .

312
00:20:12,753 --> 00:20:17,590
I za svoj obrok, volio bih
šalica juhe od školjki.

313
00:20:17,591 --> 00:20:20,426
I odrezak i jastog, srednje dobro.

314
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
U redu, dobro za vas, gospodine?

315
00:20:23,472 --> 00:20:25,681
Ja ću ono što dama ima.

316
00:20:25,682 --> 00:20:28,601
U redu, bit ću
natrag sa svojim pićem.

317
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Hvala.

318
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
Gledaj, Sylvia,

319
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Znam da me vjerojatno još uvijek mrziš,

320
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
ali trebao sam te vidjeti.

321
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Zašto?

322
00:20:54,378 --> 00:20:56,504
Što se dogodilo nakon toliko vremena

323
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
da si me trebao vidjeti?

324
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
Svetost, valjda.

325
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Gledaj, Sylvia,

326
00:21:17,693 --> 00:21:20,737
Neću se pretvarati kao da jesam
živio kao redovnik

327
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
sve ovo vrijeme,

328
00:21:25,117 --> 00:21:33,250
ali nakon nekoliko neuspjelih,
besmislene veze,

329
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
Shvatio sam to

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,219
Nikad te nisam trebao pustiti.

331
00:21:49,474 --> 00:21:50,851
Imao si pravu ideju.

332
00:21:54,771 --> 00:21:57,149
Bio sam jednostavno previše sebičan
vidjeti to u to vrijeme.

333
00:22:02,612 --> 00:22:07,617
Gledajući unatrag, želim da mi
učinio bi to na pravi način.

334
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
Zasnovao obitelj

335
00:22:13,165 --> 00:22:14,791
umjesto zamrzavanja embrija,

336
00:22:17,169 --> 00:22:19,670
gledajući sve svoje prijatelje

337
00:22:19,671 --> 00:22:22,882
s djecom koja idu na fakultet,

338
00:22:22,883 --> 00:22:30,349
sada samo...

339
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
Što?

340
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
To me rastužuje.

341
00:22:54,748 --> 00:22:55,582
žao mi je

342
00:23:04,549 --> 00:23:05,384
Hvala.

343
00:23:07,636 --> 00:23:09,179
Cijenim što ste to rekli.

344
00:23:21,358 --> 00:23:23,235
Pa kako si?

345
00:23:27,447 --> 00:23:29,950
Bio sam dobar.

346
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
Kako je-

347
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Kako je naš-

348
00:23:40,210 --> 00:23:41,128
kći?

349
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Kći.

350
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
Ona je nevjerojatna.

351
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
Ona je pametna i lijepa

352
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
i najbolja stvar koja je
ikad mi se dogodilo.

353
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
Tako sam sretan zbog tebe, Syl.

354
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Uvijek sam znala da ćeš biti sjajna majka.

355
00:24:13,618 --> 00:24:14,494
Izvoli.

356
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
Vaša će šalica juhe uskoro biti vani.

357
00:24:18,874 --> 00:24:19,666
Hvala.

358
00:24:25,130 --> 00:24:29,759
Pa što si joj rekao o meni?

359
00:24:32,429 --> 00:24:33,555
Rekao sam joj istinu.

360
00:24:34,848 --> 00:24:37,476
Da nisi bio spreman biti otac.

361
00:24:41,521 --> 00:24:44,398
Zna li ona za

362
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
krioprezervacija embrija i sve to?

363
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
Da.

364
00:24:53,700 --> 00:24:55,993
Sve sam joj rekao kad je imala 12 godina

365
00:24:55,994 --> 00:24:58,663
jer joj nikad ne želim lagati.

366
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
Mrzi li me?

367
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
ne znam

368
00:25:14,888 --> 00:25:16,389
Nikad zapravo ne razgovaramo o tome.

369
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Hmm.

370
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
Što tvoja majka kaže?

371
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Hmm. Znaš što je mama rekla.

372
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Da.

373
00:25:37,369 --> 00:25:41,081
Da, mislim da želim.

374
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Mogu li je upoznati?

375
00:25:57,931 --> 00:25:59,182
Mm,

376
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
ne znam

377
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
Moram razmisliti o tome.

378
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
U redu.

379
00:26:38,388 --> 00:26:39,431
Bako, tu sam.

380
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Hej, dušo.

381
00:26:56,698 --> 00:26:58,449
Sad znaš da to ne igram.

382
00:26:58,450 --> 00:27:00,243
Bolje ti je da zagrliš svoju baku.

383
00:27:04,289 --> 00:27:06,624
Ne, je li to bilo tako loše?

384
00:27:06,625 --> 00:27:08,167
bolno.

385
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
Djevojko, dođi ovamo pa ja
mogu ti spremiti nešto za jelo.

386
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
Izvoli, dušo.

387
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Pa kakav ti je bio dan?

388
00:27:27,437 --> 00:27:29,355
Fino.

389
00:27:29,356 --> 00:27:30,898
Fino?

390
00:27:30,899 --> 00:27:31,941
Je li to sve što imaš?

391
00:27:32,942 --> 00:27:35,736
Svaki put kad pitam, dobro je.

392
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
Ry, ponašaš se kao 30-godišnjakinja

393
00:27:38,156 --> 00:27:41,200
zarobljen u tijelu 15-godišnjaka.

394
00:27:41,201 --> 00:27:43,410
Daj mi neke detalje, curo.

395
00:27:43,411 --> 00:27:45,871
Želim znati kako ti je prošao dan.

396
00:27:45,872 --> 00:27:47,373
Ne znam bako.

397
00:27:47,374 --> 00:27:48,583
Nema se što reći.

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,210
Ništa za reći?

399
00:27:51,211 --> 00:27:53,087
Dijete, ti si u srednjoj školi,

400
00:27:53,088 --> 00:27:56,131
mora biti nešto
dečko u kojeg si se zaljubio

401
00:27:56,132 --> 00:27:58,175
ili neka drama za tinejdžerice.

402
00:27:58,176 --> 00:28:01,053
Dijete, tvoja mama je bila puna drame.

403
00:28:01,054 --> 00:28:02,638
br.

404
00:28:02,639 --> 00:28:05,849
Pretpostavljam da jednostavno nisam
zainteresirani za te stvari.

405
00:28:05,850 --> 00:28:07,976
Svi dječaci u mojoj školi su nezreli

406
00:28:07,977 --> 00:28:11,021
a djevojke su bilo
idioti ili smutljivci.

407
00:28:11,022 --> 00:28:13,524
Nemam vremena za to.

408
00:28:13,525 --> 00:28:16,486
Dušo, moraš se naučiti opustiti.

409
00:28:17,904 --> 00:28:21,782
Još kao malo dijete,
uvijek si bio tako ozbiljan.

410
00:28:21,783 --> 00:28:25,494
U redu je ponekad se zabaviti.

411
00:28:25,495 --> 00:28:27,871
Jeste li sigurni da bi se to Bogu svidjelo?

412
00:28:27,872 --> 00:28:30,875
Nemoj mi pametovati.

413
00:28:45,390 --> 00:28:47,975
Hej mama, gdje je Ryan?

414
00:28:47,976 --> 00:28:49,894
Oh, otišla je gore malo odrijemati.

415
00:28:50,812 --> 00:28:54,356
Sjećam te se u tim godinama,
sve što si želio je spavati.

416
00:28:54,357 --> 00:28:58,194
Znam, ali drago mi je da je zaspala.

417
00:28:59,487 --> 00:29:01,572
Ovo nikad nećete vjerovati.

418
00:29:01,573 --> 00:29:04,283
Pogodi tko me danas nazvao?

419
00:29:04,284 --> 00:29:05,576
WHO?

420
00:29:05,577 --> 00:29:06,494
Sterling.

421
00:29:07,871 --> 00:29:09,997
Što je za ime svijeta htio?

422
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Da me odvede na ručak.

423
00:29:12,834 --> 00:29:14,710
Ručak nakon 16 godina?

424
00:29:14,711 --> 00:29:15,962
To sam rekao.

425
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Pa što si rekao?

426
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
otišao sam.

427
00:29:23,094 --> 00:29:23,928
I?

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,222
Razgovarali smo.

429
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Ispričao se.

430
00:29:29,934 --> 00:29:34,939
Rekao je da mu nedostajem i tražio da se nađe s Ryanom.

431
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
I što ste rekli?

432
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
Rekao sam mu da ću razmisliti.

433
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Zašto bi to učinio?

434
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
Zar nisi ti taj
koji je uvijek na mom slučaju

435
00:29:47,577 --> 00:29:49,953
o tome da sam odlučila biti samohrana majka

436
00:29:49,954 --> 00:29:53,957
rekavši da svako dijete
treba majku i oca?

437
00:29:53,958 --> 00:29:54,793
Dobro.

438
00:29:55,960 --> 00:29:59,296
Dakle, sada želite
početi me slušati?

439
00:29:59,297 --> 00:30:01,089
Molim te, nemoj mi ovo još više otežavati

440
00:30:01,090 --> 00:30:02,341
nego što već jest.

441
00:30:02,342 --> 00:30:04,968
u redu, u redu.

442
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
Pustit ću to za sada.

443
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Hvala.

444
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
Ali želim s tobom razgovarati o Ryanu.

445
00:30:13,436 --> 00:30:14,270
Što nije u redu?

446
00:30:15,647 --> 00:30:17,106
Samo sam zabrinut za nju.

447
00:30:18,233 --> 00:30:21,777
Još uvijek je tako povučena
od svega klinac njezinih godina

448
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
treba priložiti.

449
00:30:23,780 --> 00:30:26,907
I znam da je uvijek bila takva,

450
00:30:26,908 --> 00:30:29,243
ali mislio sam da će biti bolje

451
00:30:29,244 --> 00:30:32,413
jednom je ušla u srednji i visoki
školu i osnovala svoje pleme.

452
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
Ali čini se da je samo gore.

453
00:30:36,000 --> 00:30:38,044
Takva je ona, mama.

454
00:30:38,920 --> 00:30:41,630
Ona je snažna i neovisna osoba

455
00:30:41,631 --> 00:30:43,424
i nema ništa loše u tome.

456
00:30:44,425 --> 00:30:46,677
Ne na površini,

457
00:30:46,678 --> 00:30:50,431
ali ja ti kažem da to jednostavno nije normalno.

458
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
Samo pusti to, mama.

459
00:30:55,436 --> 00:30:56,521
Ona je dobro.

460
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Bok.

461
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Bok.

462
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
Bok.

463
00:31:50,325 --> 00:31:51,158
Bok.

464
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Bok.

465
00:32:38,790 --> 00:32:39,623
Oh.

466
00:32:39,624 --> 00:32:40,708
Oh, hej, ljepotice.

467
00:32:42,293 --> 00:32:43,544
Zašto odlaziš tako rano?

468
00:32:45,838 --> 00:32:47,756
Jednostavno nisam to osjećao.

469
00:32:47,757 --> 00:32:49,633
Nije moj tip publike.

470
00:32:49,634 --> 00:32:50,550
U redu.

471
00:32:50,551 --> 00:32:51,386
Mogu to datirati.

472
00:32:54,597 --> 00:32:56,099
Hoćeš li otići nešto pojesti?

473
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Naravno.

474
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
♪ Ne osjećaš se isto ♪

475
00:33:08,403 --> 00:33:10,696
Dakle, radio sam u tvornici

476
00:33:10,697 --> 00:33:12,114
već oko pet godina.

477
00:33:12,115 --> 00:33:13,907
Novac je prilično dobar,

478
00:33:13,908 --> 00:33:18,453
ali moj menadžer je to rekao
ako nastavim s dobrim radom,

479
00:33:18,454 --> 00:33:21,206
Moći ću postati supervizor
do kraja godine.

480
00:33:21,207 --> 00:33:23,250
Pa to je super.

481
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Siguran sam da ćeš uspjeti.

482
00:33:25,837 --> 00:33:27,462
Što je s tobom?

483
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
čime se baviš

484
00:33:30,049 --> 00:33:32,551
Pa, moglo bi se reći

485
00:33:32,552 --> 00:33:35,429
Specijalizirao sam se za pokoravanje ljudi svojoj volji

486
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
tako da mogu raditi što god hoću.

487
00:33:42,770 --> 00:33:45,188
I što to točno znači?

488
00:33:45,189 --> 00:33:47,524
Upravo ono što sam rekao.

489
00:33:47,525 --> 00:33:48,568
Zašto je to smiješno?

490
00:33:51,154 --> 00:33:52,030
koliko imas godina

491
00:33:52,989 --> 00:33:55,575
Dovoljno sam star da znam
kad me ismijavaju.

492
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
Žao mi je, u redu?

493
00:33:59,162 --> 00:34:01,873
Bio je to samo tvoj odgovor,
uhvatilo me nespremnog.

494
00:34:04,333 --> 00:34:07,837
Mislim da nikad nisam
upoznao nekoga poput tebe prije.

495
00:34:13,092 --> 00:34:16,345
Pa onda mora da je tvoja sretna noć.

496
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
Mora biti.

497
00:34:23,186 --> 00:34:24,853
Stavio si puno soli na te krumpiriće.

498
00:34:24,854 --> 00:34:26,438
osuđuješ li

499
00:34:26,439 --> 00:34:27,898
Sudimo li sada?

500
00:34:27,899 --> 00:34:28,732
Ja sudim.

501
00:34:28,733 --> 00:34:29,566
- U redu.
- Ja sudim.

502
00:34:29,567 --> 00:34:30,985
Pustila sam ga svježeg, tako dobro.

503
00:34:55,176 --> 00:34:57,011
gdje si bio

504
00:35:03,392 --> 00:35:05,769
Nemoj otići od mene.

505
00:35:05,770 --> 00:35:09,189
Muka mi je i umoran sam od
misliš da se možeš iskrasti

506
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
u ovu kuću i van nje
kad god ti se prohtije.

507
00:35:12,652 --> 00:35:15,403
postavio sam ti pitanje.

508
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
gdje si bio

509
00:35:19,158 --> 00:35:20,075
Ne diraj me.

510
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Djevojko, ja...

511
00:35:23,454 --> 00:35:25,790
Učini to, izazivam te.

512
00:35:32,630 --> 00:35:33,673
Idi u svoju sobu.

513
00:35:35,174 --> 00:35:36,258
Sada.

514
00:35:41,722 --> 00:35:44,099
A ako ikada razmislite o

515
00:35:44,100 --> 00:35:46,476
ponovno se iskradati iz ove kuće,

516
00:35:46,477 --> 00:35:49,313
vaš će sljedeći problem biti
pronaći negdje drugdje za život.

517
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
razumiješ li me

518
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
Da, majko.

519
00:36:31,689 --> 00:36:32,523
Mama.

520
00:36:36,444 --> 00:36:38,905
Stvarno mi je žao zbog
što se sinoć dogodilo.

521
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
Ne znam što me spopalo.

522
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ja samo...

523
00:36:52,919 --> 00:36:55,296
Mrzim kad liječiš
ja kao da sam dijete.

524
00:37:02,011 --> 00:37:05,389
Ryane, ti si dijete.

525
00:37:08,768 --> 00:37:10,852
Misliš li da je to sigurno za djevojku tvojih godina

526
00:37:10,853 --> 00:37:13,022
biti vani u svako doba noći?

527
00:37:14,982 --> 00:37:18,361
Ne postavljam pravila
da te spriječi da se zabaviš.

528
00:37:19,570 --> 00:37:21,989
Činim to da te zaštitim, dušo.

529
00:37:25,243 --> 00:37:27,535
Mnogo je ludo
ljudi vani na ovom svijetu.

530
00:37:27,536 --> 00:37:28,703
ja to znam

531
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
Ako to znaš, onda
zašto to nastavljaš raditi?

532
00:37:38,172 --> 00:37:41,633
Ne želiš visjeti
van s djecom tvojih godina.

533
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
Nikad to nisi želio učiniti.

534
00:37:44,845 --> 00:37:47,973
Ne želite sudjelovati
u aktivnostima, školi

535
00:37:47,974 --> 00:37:49,224
ili drugačije, dušo.

536
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Ne znam više što da radim.

537
00:37:54,188 --> 00:37:59,193
Ryane, ne mogu ti pomoći
ako ne razgovaraš sa mnom.

538
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Ne znam što da kažem.

539
00:38:01,946 --> 00:38:04,949
Ne znam zašto sam takav kakav jesam.

540
00:38:07,827 --> 00:38:08,911
Žao mi je, mama.

541
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
stvarno jesam.

542
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
hej

543
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
dođi ovamo

544
00:38:57,585 --> 00:38:59,627
Brate, ne planiram to učiniti
previše razgovora sa mnom.

545
00:38:59,628 --> 00:39:00,920
Reci mi sada što ima.

546
00:39:00,921 --> 00:39:02,005
Reci mi što si govorio o meni.

547
00:39:02,006 --> 00:39:02,881
Nisam ništa govorio.

548
00:39:02,882 --> 00:39:03,965
Nisi ništa rekao?

549
00:39:03,966 --> 00:39:06,551
Nikad ne govoriš ništa,
uvijek si tako strašan, bruh.

550
00:39:06,552 --> 00:39:07,802
Prestani lagati, brate.

551
00:39:07,803 --> 00:39:09,512
ne lažem.

552
00:39:09,513 --> 00:39:10,388
- Ne lažeš?
- Ne.

553
00:39:10,389 --> 00:39:11,431
Nikad nisi ti, zar ne?

554
00:39:11,432 --> 00:39:12,265
- Ne.
- Ti uvijek.

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,308
Znači uvijek si tako nevin, zar ne?

556
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
Trebaš kleknuti
jer ti ne vjerujem.

557
00:40:22,753 --> 00:40:24,088
Michael Adams.

558
00:40:26,090 --> 00:40:27,716
Monica Alexander.

559
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Latoya Blake.

560
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
Latoya?

561
00:40:36,142 --> 00:40:38,268
Gdje je tvoj neustrašivi vođa?

562
00:40:38,269 --> 00:40:39,102
ne znam

563
00:40:39,103 --> 00:40:40,311
Vidio sam je neposredno prije nastave

564
00:40:40,312 --> 00:40:42,481
a ona je rekla da jest
odlazak u kupaonicu.

565
00:40:43,566 --> 00:40:45,442
Je li to kod za preskakanje?

566
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
Ne, to je kod ako ona
išao u kupaonicu,

567
00:40:48,863 --> 00:40:51,198
ako je preskakala, učini
misliš da bismo bili ovdje?

568
00:40:52,825 --> 00:40:54,493
Kako neinspirirano od mene.

569
00:40:55,453 --> 00:40:57,620
Ebony, hoćeš li, molim te, otići

570
00:40:57,621 --> 00:40:59,622
i provjerite je li zapravo,

571
00:40:59,623 --> 00:41:01,958
Gospođa Blake stvarno je u toaletu.

572
00:41:01,959 --> 00:41:04,419
I molim te, ne zaboravi joj reći

573
00:41:04,420 --> 00:41:07,464
ako vas dvoje niste
oboje natrag na svoja mjesta

574
00:41:07,465 --> 00:41:09,340
u sljedeće dvije minute,

575
00:41:09,341 --> 00:41:11,302
Označit ću vas odsutnim.

576
00:41:14,805 --> 00:41:16,891
Heather Butler.

577
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
Isaiah Buchanan.

578
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
William Carter.

579
00:41:25,441 --> 00:41:27,984
Angela Chase.
- Gospođo Charles, dođite brzo,

580
00:41:27,985 --> 00:41:29,819
Latoya je samo pala na stepenicama.

581
00:41:29,820 --> 00:41:30,820
Što?

582
00:41:52,384 --> 00:41:54,052
Zdravo?

583
00:41:54,053 --> 00:41:58,306
Da, trebamo hitnu pomoć odmah.

584
00:42:02,853 --> 00:42:06,774
455368 Tandum Street.

585
00:42:07,608 --> 00:42:09,109
Da, molim požurite.

586
00:42:33,050 --> 00:42:34,425
Zdravo.

587
00:42:34,426 --> 00:42:35,261
Bok.

588
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Kako ste?

589
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
ja sam dobro a ti?

590
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
Ne mogu se žaliti.

591
00:42:43,310 --> 00:42:46,939
Pa jesi li dobio priliku
razmisliti o mom zahtjevu?

592
00:42:48,148 --> 00:42:51,818
Da, i još uvijek ne znam, Sterling.

593
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
Trenutno se puno toga događa

594
00:42:53,237 --> 00:42:56,573
a ne znam da li
susret s vama bi pomogao.

595
00:42:56,574 --> 00:42:58,241
Pa, što se događa?

596
00:42:58,242 --> 00:43:00,077
Tipične stvari za tinejdžerice.

597
00:43:03,122 --> 00:43:08,085
Gledaj, Sylvia, ne duguješ mi ništa.

598
00:43:09,253 --> 00:43:11,963
I stvarno cijenim tu činjenicu

599
00:43:11,964 --> 00:43:16,175
čak si odvojio i vrijeme
da uvaži moj zahtjev

600
00:43:16,176 --> 00:43:17,803
s obzirom na to kako smo stvari ostavili.

601
00:43:19,346 --> 00:43:21,431
Ali obećavam ti,

602
00:43:21,432 --> 00:43:23,809
Ne pokušavam napraviti
stvari teže za vas.

603
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
Samo želim upoznati svoju kćer,

604
00:43:28,606 --> 00:43:32,234
dati sve od sebe da ispravim stvari.

605
00:43:33,944 --> 00:43:35,695
Znam da se to možda nikada neće dogoditi,

606
00:43:35,696 --> 00:43:40,491
ali volio bih barem pokušati.

607
00:43:40,492 --> 00:43:43,412
Ne morate nastaviti raditi ovo sami.

608
00:43:45,539 --> 00:43:48,459
Čak i ako te ne zanima
dajući nam još jednu priliku,

609
00:43:50,544 --> 00:43:52,796
barem mi dopustite da pomognem u odabiru
nešto od ovog života.

610
00:43:54,965 --> 00:43:55,799
U redu.

611
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
Razgovarat ću s njom

612
00:43:59,094 --> 00:44:01,221
i javiti kada
možemo nešto postaviti.

613
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
Hvala ti, Sylvia.

614
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Hvala.

615
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
Hej, dušo.

616
00:44:32,795 --> 00:44:33,921
Kako je bilo u školi?

617
00:44:36,090 --> 00:44:37,341
Dobro, zapravo.

618
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Stvarno?

619
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Što se dogodilo?

620
00:44:43,138 --> 00:44:46,141
Samo ih moram vidjeti
stvari se završe u krug.

621
00:44:47,101 --> 00:44:48,310
Želite li elaborirati?

622
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
br.

623
00:44:53,065 --> 00:44:53,899
u redu

624
00:44:55,275 --> 00:44:56,192
Znam da radiš,

625
00:44:56,193 --> 00:44:58,612
ali htjela sam razgovarati
tebi o nečemu.

626
00:45:03,325 --> 00:45:04,409
Naravno.

627
00:45:04,410 --> 00:45:05,244
Što se događa?

628
00:45:08,372 --> 00:45:12,376
Primio sam poziv od
Sterling Warner, tvoj otac,

629
00:45:13,585 --> 00:45:14,837
i želi te upoznati.

630
00:45:20,092 --> 00:45:21,176
o cemu razmisljas

631
00:45:25,597 --> 00:45:26,432
br.

632
00:45:29,977 --> 00:45:31,520
U redu, poštujem to.

633
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
Ali mogu li pitati zašto?

634
00:45:35,607 --> 00:45:38,818
Zašto bi se želio upoznati
ja sada nakon toliko vremena?

635
00:45:38,819 --> 00:45:40,403
Zar nisi rekao da je otišao
ti nakon što si mu rekao

636
00:45:40,404 --> 00:45:42,113
htjela si imati dijete?

637
00:45:42,114 --> 00:45:42,989
Da, ali-

638
00:45:42,990 --> 00:45:43,824
Ali što?

639
00:45:46,076 --> 00:45:48,244
Ima li neku krizu srednjih godina

640
00:45:48,245 --> 00:45:50,789
i samo sam odlučio pokušati
ispraviti sve njegove pogreške.

641
00:45:51,874 --> 00:45:54,126
Pa tako nešto.

642
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
Znam da stvarno želi
pokušati ispraviti stvari

643
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
i nadala sam se da hoćeš
barem ga saslušaj.

644
00:46:07,848 --> 00:46:10,350
Pa, žao mi je
razočarati te, majko.

645
00:46:12,394 --> 00:46:15,271
Žao mi je što nisi mogao razmišljati o prošlosti

646
00:46:15,272 --> 00:46:17,523
svoje sebične želje

647
00:46:17,524 --> 00:46:20,402
prije nego što odluči imati
beba bez oca.

648
00:46:25,365 --> 00:46:26,742
Da te pitam nešto.

649
00:46:28,911 --> 00:46:32,623
Jeste li ikada razmišljali o
kako bi to utjecalo na mene?

650
00:46:36,752 --> 00:46:39,630
Ne, nisam.

651
00:46:40,964 --> 00:46:44,091
Samo sam jako želio dijete, dušo.

652
00:46:44,092 --> 00:46:44,967
Nikad nisam pomislio-

653
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
Naravno da nisi.

654
00:46:47,971 --> 00:46:50,640
Imali ste svoju dragocjenu karijeru

655
00:46:50,641 --> 00:46:53,352
i sve ostalo što biste ikada mogli poželjeti.

656
00:46:54,269 --> 00:46:56,354
Pa zašto ne ubacite bebu unutra

657
00:46:56,355 --> 00:46:58,856
kao ultimativna trešnja na vrhu

658
00:46:58,857 --> 00:47:01,860
kako biste mogli biti moderni
dnevna žena koja ima sve.

659
00:47:02,903 --> 00:47:05,154
Posljedice neka su proklete, zar ne?

660
00:47:05,155 --> 00:47:08,950
Ryane, nikad nisam znao kako
jako ti je ovo smetalo

661
00:47:08,951 --> 00:47:10,076
jer nikad ne govoriš o tome.

662
00:47:10,077 --> 00:47:10,911
Sačuvaj to.

663
00:47:12,204 --> 00:47:14,039
Nema se o čemu razgovarati.

664
00:47:15,499 --> 00:47:20,462
Donijeli ste odluku i
Morao sam živjeti s tim.

665
00:47:22,047 --> 00:47:25,008
Dakle, ne, ne želim ga upoznati.

666
00:47:26,301 --> 00:47:27,135
Ja sam dobro.

667
00:47:31,974 --> 00:47:34,184
Idem završiti
učiti u knjižnici.

668
00:47:35,227 --> 00:47:37,771
Vratit ću se kasnije.

669
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
Hej, uđi, uđi.

670
00:48:18,478 --> 00:48:22,023
Znaš, bilo mi je drago što sam primio tvoj poziv.

671
00:48:22,024 --> 00:48:23,608
Mislim, nisam bio siguran da jesam

672
00:48:23,609 --> 00:48:24,692
ponovno ću te vidjeti.

673
00:48:24,693 --> 00:48:27,779
Znaš, budući da nisi
nazovi me nakon one noći.

674
00:48:29,072 --> 00:48:31,617
Pa, danas mora biti sretan dan.

675
00:48:33,285 --> 00:48:34,953
Dakle, što si namjeravao?

676
00:48:36,538 --> 00:48:38,165
Ništa vrijedno razgovora.

677
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
a ti

678
00:48:41,251 --> 00:48:44,463
Ništa, samo radim
i čeka te.

679
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
Život ti je sigurno jako dosadan.

680
00:48:50,677 --> 00:48:51,510
Vau.

681
00:48:51,511 --> 00:48:52,762
OK, da.

682
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Da, zapravo jest, u redu?

683
00:48:56,892 --> 00:48:58,185
Kako bi bilo da sjedneš?

684
00:49:28,298 --> 00:49:30,257
Što radiš ovdje?

685
00:49:30,258 --> 00:49:31,884
Rekao sam ti da moram razgovarati s njom,

686
00:49:31,885 --> 00:49:34,303
obavijestit ću vas kada
bilo je dobro vrijeme.

687
00:49:34,304 --> 00:49:37,223
Znam, bio sam tako nervozan.

688
00:49:37,224 --> 00:49:39,392
Otišao sam u kupovinu i poslije
Završio sam kupovinu,

689
00:49:39,393 --> 00:49:40,893
Još uvijek sam bio nervozan.

690
00:49:40,894 --> 00:49:44,189
Pa sam zaključio da bih jednostavno
dođi, završi s tim.

691
00:49:46,108 --> 00:49:47,651
Završiti s tim?

692
00:49:49,486 --> 00:49:50,569
Nisam tako mislio.

693
00:49:50,570 --> 00:49:51,779
Mogu li molim te ući?

694
00:49:51,780 --> 00:49:54,825
Ne, Sterling, ona
ne želi te upoznati.

695
00:50:01,206 --> 00:50:02,082
žao mi je

696
00:50:04,501 --> 00:50:05,961
Ne moraš se ispričavati.

697
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
Učinio sam ovo sebi.

698
00:50:10,340 --> 00:50:12,592
Ona nije sve to
oduševljena ni sa mnom.

699
00:50:14,886 --> 00:50:15,721
Zašto?

700
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
Uđi unutra.

701
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
Što se dogodilo?

702
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
Nakon što sam joj rekao da je želiš upoznati,

703
00:50:51,882 --> 00:50:54,383
napala me zbog moje odluke

704
00:50:54,384 --> 00:50:55,719
postati samohrana majka.

705
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
Nazvao me sebičnim jer nisam razmišljao o tome

706
00:51:00,140 --> 00:51:02,601
kako bi to što nema oca utjecalo na nju.

707
00:51:06,938 --> 00:51:07,773
Oh.

708
00:51:11,610 --> 00:51:15,237
Znam što si ti
razmišljanje i ako to kažeš,

709
00:51:15,238 --> 00:51:17,908
Bacit ću te i
tvoja prisutnost odavde.

710
00:51:20,619 --> 00:51:22,037
Ne bih ti to napravio.

711
00:51:23,789 --> 00:51:27,125
Hej, samo je ljuta.

712
00:51:28,376 --> 00:51:30,002
Doći će ona.

713
00:51:30,003 --> 00:51:30,837
br.

714
00:51:32,005 --> 00:51:32,964
Ne poznaješ je.

715
00:51:34,132 --> 00:51:37,468
Ryan nije dijete za to
reći nešto a ne misliti to.

716
00:51:37,469 --> 00:51:39,930
Ona, Sterling, ona je drugačija.

717
00:51:42,182 --> 00:51:43,642
Kako misliš drugačije?

718
00:51:46,937 --> 00:51:51,942
Ryan je vrlo pametan
i zrela za svoje godine,

719
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
ali odvojena od svega oko sebe.

720
00:51:58,073 --> 00:51:59,698
Nikada nije bila nježna

721
00:51:59,699 --> 00:52:03,828
i gotovo je kao ona
mrzi da je itko dira

722
00:52:03,829 --> 00:52:06,206
osim ako nije prijeko potrebno.

723
00:52:08,750 --> 00:52:11,253
Ona ne voli biti
oko djece njezine dobi.

724
00:52:13,213 --> 00:52:17,592
I koliko god ja
pokušaj se povezati s njom,

725
00:52:18,677 --> 00:52:20,971
kao da udaram
kroz zid od opeke.

726
00:52:24,349 --> 00:52:28,687
Jedina osoba koju drži
u svakom pogledu je mama.

727
00:52:32,774 --> 00:52:33,608
huh

728
00:52:37,487 --> 00:52:38,738
Što mislite zašto je to tako?

729
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
stvarno ne znam.

730
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
I posljednji.

731
00:52:52,669 --> 00:52:54,295
Čovječe, žedan sam.

732
00:52:54,296 --> 00:52:56,338
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

733
00:52:56,339 --> 00:52:57,299
Ne, dobro sam.

734
00:52:58,258 --> 00:53:01,094
Dobro, vratit ću se.

735
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Zvala se Carmen.

736
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
Reci njeno cijelo ime.

737
00:53:09,853 --> 00:53:11,188
Carmen Langston.

738
00:53:14,774 --> 00:53:19,779
Pa kad ćeš
reci koliko stvarno imaš godina?

739
00:53:23,283 --> 00:53:25,701
Što misliš koliko imam godina?

740
00:53:25,702 --> 00:53:28,204
Najmanje 18, nadam se.

741
00:53:28,205 --> 00:53:30,123
Ali zbog tebe sam se stvarno počeo pitati.

742
00:53:31,833 --> 00:53:34,543
Dovoljno sam star da sve znam

743
00:53:34,544 --> 00:53:39,006
čovjek poput tebe mogao bi
eventualno žele od žena.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
Gledaj, Ryane,

745
00:53:41,426 --> 00:53:45,137
Počinjem to misliti
ovo je bila loša ideja, u redu?

746
00:53:45,138 --> 00:53:47,974
Ti si lijepa djevojka
i stvarno mi se sviđaš,

747
00:53:48,892 --> 00:53:49,892
ali ne mogu dalje

748
00:53:49,893 --> 00:53:51,352
a da ne zna koliko zapravo imaš godina.

749
00:53:51,353 --> 00:53:53,687
Mislim, osjećam se kao
pokušavaš me glumiti.

750
00:53:53,688 --> 00:53:54,897
Stvarno?

751
00:53:54,898 --> 00:53:55,982
igram se s tobom?

752
00:53:56,816 --> 00:53:58,359
Ti si ta koja me odbija.

753
00:53:58,360 --> 00:54:00,611
Ne, ne odbijam te.

754
00:54:00,612 --> 00:54:01,445
Samo moram provjeriti koliko imaš godina

755
00:54:01,446 --> 00:54:02,905
a onda možemo ići od tamo.

756
00:54:02,906 --> 00:54:04,740
Godine su samo broj.

757
00:54:04,741 --> 00:54:07,910
Puno sam zreliji od
druge djevojke mojih godina.

758
00:54:07,911 --> 00:54:08,828
Nema veze.

759
00:54:11,164 --> 00:54:13,290
Pa zakon kaže drugačije

760
00:54:13,291 --> 00:54:15,669
a ti si mi upravo rekao
sve što trebam znati.

761
00:54:17,420 --> 00:54:18,254
Trebat ću te da odeš.

762
00:54:18,255 --> 00:54:20,047
Ne diraj me.

763
00:54:20,048 --> 00:54:23,051
Dobro, dobro, samo molim te idi.

764
00:54:24,386 --> 00:54:26,471
To je to
razlika među nama.

765
00:54:36,481 --> 00:54:38,108
Zažalit ćeš ovo.

766
00:54:53,999 --> 00:54:55,582
Pa kakva je ona?

767
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Što ona voli?

768
00:54:58,044 --> 00:54:59,086
Stvarno ne znam.

769
00:54:59,087 --> 00:55:01,046
Izgledaš još bolje nego što se sjećam

770
00:55:01,047 --> 00:55:02,506
i naučila si kuhati.

771
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Što on radi ovdje?

772
00:55:04,551 --> 00:55:08,887
Ryane, ovo je Sterling.

773
00:55:08,888 --> 00:55:10,389
Znam tko je on.

774
00:55:10,390 --> 00:55:12,017
Rekla sam da ga ne želim upoznati.

775
00:55:13,852 --> 00:55:16,937
Ryane, žao mi je.

776
00:55:16,938 --> 00:55:19,898
Tvoja majka je rekla da ona
prvo bi razgovarao s tobom

777
00:55:19,899 --> 00:55:21,233
a onda bi mi dala do znanja,

778
00:55:21,234 --> 00:55:23,820
ali nisam čekao njezin poziv.

779
00:55:24,946 --> 00:55:25,989
Nije ona kriva.

780
00:55:27,615 --> 00:55:30,743
Pretjerao sam i žao mi je.

781
00:55:30,744 --> 00:55:32,745
Ako ne želite
razgovaraj, mogu jednostavno otići.

782
00:55:32,746 --> 00:55:36,124
Ne, ti ostani, ja ću ići.

783
00:55:37,417 --> 00:55:39,043
Ryane.

784
00:55:39,044 --> 00:55:39,877
Ry...

785
00:55:47,635 --> 00:55:49,219
Sylvia, jako mi je žao.

786
00:55:49,220 --> 00:55:50,055
Samo idi.

787
00:55:53,808 --> 00:55:54,892
U redu.

788
00:56:16,790 --> 00:56:18,833
Sylvia, dušo, što nije u redu?

789
00:56:21,044 --> 00:56:23,546
Mama, zabrljao sam.

790
00:56:25,507 --> 00:56:26,841
Bio si u pravu cijelo vrijeme.

791
00:56:28,093 --> 00:56:29,635
Dobro, dobro, uđi.

792
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
Uđi, da popričamo.

793
00:56:48,029 --> 00:56:49,614
Sad mi reci što se dogodilo.

794
00:56:50,949 --> 00:56:55,036
Pitao sam Ryana je li ona
htjela upoznati svog oca

795
00:56:56,329 --> 00:56:57,664
a ona je rekla ne.

796
00:56:59,791 --> 00:57:02,042
A onda je otišla
na mene o mojoj odluci

797
00:57:02,043 --> 00:57:03,378
postati samohrana majka,

798
00:57:04,337 --> 00:57:06,464
Nazivajući me sebičnom i sve to,

799
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
zatim je otišla.

800
00:57:11,344 --> 00:57:13,929
A onda se ipak pojavio,

801
00:57:13,930 --> 00:57:15,181
a kad je došla,

802
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
nasrnula je na nas oboje.

803
00:57:21,813 --> 00:57:25,358
Dušo, imat ćeš
pribrati se.

804
00:57:26,609 --> 00:57:30,738
Plakanje i raspadanje je
neće ništa riješiti.

805
00:57:35,702 --> 00:57:37,787
Gubim kćer.

806
00:57:39,831 --> 00:57:40,915
Što da radim?

807
00:57:43,001 --> 00:57:46,170
Možete početi od
padajući na koljena

808
00:57:46,171 --> 00:57:50,467
i odlazak Bogu u molitvi
pitaj ga što bi trebao učiniti.

809
00:57:52,969 --> 00:57:57,514
Dušo, preuzela si to
sebe igrati njegovu ulogu

810
00:57:57,515 --> 00:57:59,392
donošenjem života na ovaj svijet.

811
00:58:00,685 --> 00:58:01,602
I sad se baviš

812
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
s posljedicama svojih postupaka.

813
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
Da te pitam nešto.

814
00:58:09,152 --> 00:58:13,405
Jeste li ikada zastali da razmislite
o tome što ste učinili tom djetetu

815
00:58:13,406 --> 00:58:15,283
zamrzavanjem svojih embrija?

816
00:58:16,659 --> 00:58:17,827
Kada počinje život?

817
00:58:21,789 --> 00:58:24,958
Kada spermij oplodi jajašce.

818
00:58:24,959 --> 00:58:26,211
tako je.

819
00:58:27,212 --> 00:58:29,547
I upravo u tom trenutku

820
00:58:30,840 --> 00:58:34,886
što Svevišnji daje
taj novi život duša.

821
00:58:37,138 --> 00:58:41,892
Psalam 139, 13:16 kaže,

822
00:58:41,893 --> 00:58:45,730
"Jer ti si oblikovao moju nutrinu,

823
00:58:46,773 --> 00:58:49,734
ti si me isplela
u majčinoj utrobi.

824
00:58:51,486 --> 00:58:56,491
Hvalim te jer jesam
strahovito i divno napravljen.

825
00:58:59,452 --> 00:59:04,457
Divna su tvoja djela
to moja duša vrlo dobro zna.

826
00:59:09,045 --> 00:59:11,004
Moj okvir nije bio skriven od vas

827
00:59:11,005 --> 00:59:14,007
kad sam nastajao u tajnosti,

828
00:59:14,008 --> 00:59:17,637
zamršeno utkana u
dubine zemlje.

829
00:59:19,055 --> 00:59:23,518
Tvoje su oči vidjele moju neoblikovanu tvar

830
00:59:25,395 --> 00:59:27,729
u tvojoj knjizi je napisano,

831
00:59:27,730 --> 00:59:29,690
svaki od njih,

832
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
dani su mi se formirali

833
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
kad ih još nije bilo."

834
00:59:39,576 --> 00:59:43,663
Pa što misliš što se dogodilo toj bebi

835
00:59:44,831 --> 00:59:49,794
kada je to jaje oplođeno
i onda zamrznuti na 15 godina?

836
00:59:52,380 --> 00:59:54,798
Dušo, molio sam se za ovo

837
00:59:54,799 --> 00:59:56,384
budući da smo neki dan razgovarali

838
00:59:57,719 --> 00:59:59,470
i Bog mi je otkrio

839
01:00:01,306 --> 01:00:03,266
jer uslišava molitvu.

840
01:00:05,768 --> 01:00:10,022
Ušla je Ryanova duša
prije gotovo 30 godina.

841
01:00:10,023 --> 01:00:12,816
I samo zato što joj tijelo nije bilo formirano

842
01:00:12,817 --> 01:00:17,779
ne znači njezino unutarnje biće
nije nastavio napredovati.

843
01:00:17,780 --> 01:00:21,284
Zato je uvijek
bila tako zrela za svoje godine.

844
01:00:22,118 --> 01:00:24,828
I pitamo se zašto se nije mogla povezati

845
01:00:24,829 --> 01:00:26,789
s bilo čime ili bilo kim.

846
01:00:27,957 --> 01:00:30,335
To je zato što ne može, dušo.

847
01:00:32,545 --> 01:00:36,007
Ne mogu to zamisliti
sve joj odgovara,

848
01:00:37,300 --> 01:00:39,052
pogotovo u ovoj dobi.

849
01:00:44,140 --> 01:00:45,600
Što sam učinio, mama?

850
01:00:49,812 --> 01:00:51,772
Nikad ne namjeravam povrijediti svoju bebu.

851
01:00:51,773 --> 01:00:53,483
Ne, nisi.

852
01:00:55,276 --> 01:00:59,113
Ljudi se uvijek trude
ući u Božje cipele,

853
01:01:00,114 --> 01:01:04,035
ali nikad spreman na dogovor
s posljedicama.

854
01:01:06,913 --> 01:01:14,879
Ali dobra stvar je
Bog sve može popraviti.

855
01:01:16,089 --> 01:01:17,965
Sve što trebate učiniti je pitati Ga.

856
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Oče nebeski,

857
01:01:26,432 --> 01:01:31,437
Gospodine, dolazimo k tebi pravo
sada skromno koliko znamo.

858
01:01:43,282 --> 01:01:44,117
U redu.

859
01:01:58,214 --> 01:01:59,132
U redu.

860
01:02:09,684 --> 01:02:10,517
hej

861
01:02:13,312 --> 01:02:14,147
jao

862
01:03:38,731 --> 01:03:42,235
Hej, jesi li uzeo
novac iz moje ladice?

863
01:03:43,361 --> 01:03:44,569
br.

864
01:03:44,570 --> 01:03:46,531
Zašto bih to učinio, a da te nisam pitao?

865
01:03:47,573 --> 01:03:48,865
ne znam

866
01:03:48,866 --> 01:03:50,743
Puno stvari radite bez pitanja.

867
01:03:52,119 --> 01:03:53,538
Nazivaš me lopovom?

868
01:03:54,747 --> 01:03:57,123
Kažem da ima tisuću dolara

869
01:03:57,124 --> 01:03:58,708
nedostaje iz moje ladice s novcem

870
01:03:58,709 --> 01:04:01,002
a ti si jedina
druga osoba koja živi ovdje

871
01:04:01,003 --> 01:04:02,255
pa ti izračunaj.

872
01:04:03,756 --> 01:04:06,634
Vau, mama, stvarno ne
znati što reći na to.

873
01:04:16,978 --> 01:04:17,812
Zdravo?

874
01:04:19,981 --> 01:04:20,815
Da.

875
01:04:23,109 --> 01:04:23,943
Mi to možemo.

876
01:04:25,695 --> 01:04:27,196
Možete li nam dati oko sat vremena?

877
01:04:28,865 --> 01:04:29,699
Hvala.

878
01:04:33,870 --> 01:04:35,579
Obuci se.

879
01:04:35,580 --> 01:04:37,623
Moramo ići u policijsku postaju.

880
01:04:55,141 --> 01:04:56,975
Bok, kako ti mogu pomoći?

881
01:04:56,976 --> 01:05:00,103
Da, primio sam poziv
od detektiva Collinsa.

882
01:05:00,104 --> 01:05:01,313
Detektiv Collins?

883
01:05:01,314 --> 01:05:02,188
Da, mogu li dobiti ime za tebe?

884
01:05:02,189 --> 01:05:04,400
Sylvia Vanguard.

885
01:05:07,570 --> 01:05:11,073
Hej, Collins, imam gospođicu
Vanguard ovdje za vas.

886
01:05:14,660 --> 01:05:15,994
Može ustati u jednoj sekundi,

887
01:05:15,995 --> 01:05:17,246
vi dečki možete sjesti.

888
01:05:45,983 --> 01:05:46,983
Gospođa Vanguard.

889
01:05:46,984 --> 01:05:49,903
Detektive Collins, kako ste?

890
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Hvala vam što ste došli
jer u tako kratkom roku.

891
01:05:52,698 --> 01:05:54,074
Nema problema.

892
01:05:54,075 --> 01:05:55,200
o cemu se radi

893
01:05:55,201 --> 01:05:57,369
Možda bismo trebali razgovarati u drugoj sobi.

894
01:05:57,370 --> 01:05:58,204
Ovuda.

895
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
Da, gospođo, zapravo jesmo
ide ovuda.

896
01:06:15,137 --> 01:06:15,972
Ovuda.

897
01:06:24,605 --> 01:06:26,023
Samo sekundu molim.

898
01:06:33,781 --> 01:06:34,739
I dobro.

899
01:06:34,740 --> 01:06:38,618
Pa znate li zašto sam pitao
hoćeš li danas doći ovamo?

900
01:06:38,619 --> 01:06:39,536
br.

901
01:06:39,537 --> 01:06:41,788
Detektive, o čemu se radi?

902
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
Doći ćemo do toga, u redu?

903
01:06:43,082 --> 01:06:44,708
Imam samo nekoliko pitanja koja trebam

904
01:06:44,709 --> 01:06:46,585
da pitam tvoju kćer ako ti ne smeta.

905
01:06:48,212 --> 01:06:53,174
Ryane, gdje si bio danas recimo u 9:00 ujutro?

906
01:06:53,175 --> 01:06:54,551
Bila je u školi.

907
01:06:54,552 --> 01:06:56,344
Gđice Vanguard, molim.

908
01:06:56,345 --> 01:06:59,097
Stvarno mi treba Ryan da odgovori
ova pitanja za sebe.

909
01:06:59,098 --> 01:07:02,892
Zadnji put kad sam provjerio bila je maloljetna.

910
01:07:02,893 --> 01:07:04,769
To je razlog zašto sam ja, njen roditelj,

911
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
moram biti ovdje s njom.

912
01:07:06,731 --> 01:07:08,732
Da, u pravu ste.

913
01:07:08,733 --> 01:07:12,152
Ali osim ako nisi bio s njom
za svaku minutu svakog sata,

914
01:07:12,153 --> 01:07:15,363
onda ona stvarno mora odgovoriti
pitanja sama.

915
01:07:15,364 --> 01:07:17,533
U redu je, mama, nemam ništa protiv.

916
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
Bio sam u školi danas u 9:00 ujutro.

917
01:07:21,245 --> 01:07:22,287
Jeste li sigurni?

918
01:07:22,288 --> 01:07:25,206
Da, bio sam na satu tjelesnog.

919
01:07:25,207 --> 01:07:27,625
Postoji li netko tko može jamčiti za vas?

920
01:07:27,626 --> 01:07:29,377
Pretpostavio bih svog profesora tjelesnog.

921
01:07:29,378 --> 01:07:30,713
Uzeo je nazočnost.

922
01:07:31,881 --> 01:07:34,549
U redu, provjerit ću to.

923
01:07:34,550 --> 01:07:37,678
Sada, molim te
reci nam zašto smo ovdje?

924
01:07:39,889 --> 01:07:43,016
Poznajete li čovjeka po
ime Gianni Simmons?

925
01:07:43,017 --> 01:07:44,351
- Ne.
- da

926
01:07:47,855 --> 01:07:48,689
U redu.

927
01:07:49,690 --> 01:07:53,861
Ryane, odakle poznaješ ovog čovjeka?

928
01:07:54,695 --> 01:07:57,030
Sreo sam ga na putu
kući iz škole jednog dana,

929
01:07:57,031 --> 01:07:58,782
pokušao je razgovarati sa mnom
ali sam ga odbila

930
01:07:58,783 --> 01:08:00,241
jer je bio prestar.

931
01:08:00,242 --> 01:08:01,534
To je to.

932
01:08:01,535 --> 01:08:03,495
I u to ste sigurni.

933
01:08:03,496 --> 01:08:06,414
Detektive, ako ne
reci nam dok smo ovdje,

934
01:08:06,415 --> 01:08:09,209
Bojim se da ću
moram nazvati svog odvjetnika.

935
01:08:09,210 --> 01:08:11,961
U redu, gospođo Vanguard,
mi ćemo to učiniti na tvoj način.

936
01:08:11,962 --> 01:08:14,255
jer upravo sada gospodin Simmons
leži u bolničkom krevetu

937
01:08:14,256 --> 01:08:16,674
s tri slomljena rebra i potresom mozga.

938
01:08:16,675 --> 01:08:18,510
I on vjeruje da ste vi razlog

939
01:08:18,511 --> 01:08:20,595
zašto je u ovoj situaciji.

940
01:08:20,596 --> 01:08:21,429
Što?

941
01:08:21,430 --> 01:08:22,263
Da.

942
01:08:22,264 --> 01:08:24,224
On misli da si unajmio par razbojnika

943
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
da ga malo ogrubim
jer te je odbio

944
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
i izbacio te iz svoje kuće.

945
01:08:29,396 --> 01:08:30,563
Je li to istina?

946
01:08:30,564 --> 01:08:31,398
br.

947
01:08:32,566 --> 01:08:34,651
A koja je vaša verzija priče?

948
01:08:34,652 --> 01:08:36,569
Upravo sam ti rekao.

949
01:08:36,570 --> 01:08:38,822
Shvaćaš da jesam
načina saznavanja

950
01:08:38,823 --> 01:08:42,575
da tko govori
istina, a tko nije.

951
01:08:42,576 --> 01:08:46,204
U redu, odgovorila je na tvoje pitanje.

952
01:08:46,205 --> 01:08:47,163
Sad je pokušavaš maltretirati

953
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
reći nešto inkriminirajuće.

954
01:08:49,542 --> 01:08:51,668
A kako je to gospođica Vanguard?

955
01:08:51,669 --> 01:08:53,586
Sve što pokušavam je pokriti sve svoje baze

956
01:08:53,587 --> 01:08:56,047
kako bi bili sigurni da br
jedan sebe krivokletstvo

957
01:08:56,048 --> 01:08:59,051
u slučaju da ova stvar
nađe pred sudom.

958
01:08:59,927 --> 01:09:04,681
Pa, ako se to dogodi, moj
odvjetnik će biti više nego sretan

959
01:09:04,682 --> 01:09:06,976
za rješavanje bilo kojeg od tih problema.

960
01:09:08,769 --> 01:09:10,270
mi odlazimo

961
01:09:10,271 --> 01:09:11,397
Idemo, Ryane.

962
01:09:36,046 --> 01:09:37,547
Što skrivaš?

963
01:09:37,548 --> 01:09:38,757
A zašto lažeš?

964
01:09:39,842 --> 01:09:42,094
Ryan, što si učinio?

965
01:09:46,974 --> 01:09:51,854
Dušo, ne mogu ti pomoći
ako ne razgovaraš sa mnom

966
01:09:53,314 --> 01:09:55,982
i ako nastaviš lagati,
Stvarno ti ne mogu pomoći

967
01:09:55,983 --> 01:09:58,152
jer neću znati protiv čega sam.

968
01:09:59,445 --> 01:10:02,572
Molim te samo razgovaraj sa mnom.

969
01:10:02,573 --> 01:10:03,698
Koja je svrha?

970
01:10:03,699 --> 01:10:04,532
Ništa od toga nije važno.

971
01:10:04,533 --> 01:10:05,617
Što to znači?

972
01:10:05,618 --> 01:10:08,077
Upravo ono što sam rekao.

973
01:10:08,078 --> 01:10:10,163
Samo mrzim kad me stalno pitaš

974
01:10:10,164 --> 01:10:12,166
sva ta glupa pitanja.

975
01:10:13,876 --> 01:10:15,877
Hoćeš da ti otvorim?

976
01:10:15,878 --> 01:10:18,839
U redu, evo ga.

977
01:10:19,965 --> 01:10:23,676
Ne mogu biti osoba kakvu želiš da budem.

978
01:10:23,677 --> 01:10:26,721
Ne mogu te voljeti kao
želiš da te volim.

979
01:10:26,722 --> 01:10:30,099
Ne mogu se smijati i biti
vrtoglava kćer tinejdžerica

980
01:10:30,100 --> 01:10:31,851
oduvijek si sanjao.

981
01:10:31,852 --> 01:10:34,563
Jer meni ništa od toga ne znači.

982
01:10:35,481 --> 01:10:37,566
Ne osjećam ništa, majko.

983
01:10:41,362 --> 01:10:42,196
Ništa.

984
01:10:44,615 --> 01:10:49,620
Pa radim stvari koje
učiniti da osjetim nešto.

985
01:10:51,497 --> 01:10:52,413
To je to.

986
01:10:58,170 --> 01:10:59,964
Žao mi je što se tako osjećaš.

987
01:11:01,924 --> 01:11:03,634
Samo sam htio pomoći.

988
01:11:05,010 --> 01:11:06,345
Ne možeš pomoći.

989
01:11:07,429 --> 01:11:11,058
I trebalo bi ti biti žao
jer za sve si ti kriva

990
01:11:13,060 --> 01:11:18,023
a sada se samo moraš nositi s tim.

991
01:11:47,720 --> 01:11:49,887
Tako mi je žao što upadam
u tebi ovako.

992
01:11:49,888 --> 01:11:52,265
Oh, u redu je.

993
01:11:52,266 --> 01:11:53,767
Molim te uđi.

994
01:11:57,896 --> 01:11:58,897
Sjednite.

995
01:12:17,416 --> 01:12:19,418
Reci mi što se događa.

996
01:12:20,502 --> 01:12:21,587
Je li Ryan dobro?

997
01:12:24,965 --> 01:12:27,885
Ne, nije.

998
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
Ništa s njom nije u redu.

999
01:12:37,811 --> 01:12:40,439
Hej, u redu je.

1000
01:12:42,399 --> 01:12:43,233
Što se dogodilo?

1001
01:12:50,199 --> 01:12:53,369
Samo stvari s Ryanom
postajalo sve gore.

1002
01:12:57,122 --> 01:12:59,083
Činilo se da moja majka to misli

1003
01:13:00,167 --> 01:13:03,503
time što imamo njezin embrij
smrznut da se nekako

1004
01:13:03,504 --> 01:13:06,673
kroz off njezinu prirodnu
proces razvoja.

1005
01:13:12,721 --> 01:13:13,680
kako to misliš

1006
01:13:18,435 --> 01:13:23,440
Uglavnom, njezina duša
starost je 15 godina starija

1007
01:13:24,858 --> 01:13:26,443
od njezine fizičke dobi.

1008
01:13:27,486 --> 01:13:32,449
I to može biti razlog
da je takva kakva je.

1009
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
To je smiješno.

1010
01:13:38,622 --> 01:13:39,456
je li

1011
01:13:41,583 --> 01:13:44,795
Bog nikada nije želio da dijete
tako doći na svijet.

1012
01:13:47,881 --> 01:13:49,466
Trebao sam te poslušati.

1013
01:13:52,219 --> 01:13:53,470
Samo pusti to.

1014
01:13:55,597 --> 01:13:58,183
Samo pusti to.

1015
01:14:00,686 --> 01:14:01,603
Hej, Syl.

1016
01:14:02,563 --> 01:14:03,397
hej

1017
01:14:04,815 --> 01:14:06,316
U redu, ne brini.

1018
01:14:09,027 --> 01:14:09,862
ovdje sam

1019
01:14:11,780 --> 01:14:14,491
Učinit ću sve što mogu
pomoći da prođete kroz ovo.

1020
01:14:16,535 --> 01:14:17,369
U redu?

1021
01:14:18,996 --> 01:14:20,037
U redu je, Syl.

1022
01:15:08,337 --> 01:15:09,630
Što radiš ovdje?

1023
01:15:10,631 --> 01:15:12,256
Samo sam došao provjeriti kako si.

1024
01:15:12,257 --> 01:15:13,300
Vidi kako si.

1025
01:15:14,885 --> 01:15:17,846
Gubi se odavde odmah
prije nego što pozovem pomoć.

1026
01:15:21,141 --> 01:15:23,309
Nema potrebe za tim.

1027
01:15:23,310 --> 01:15:24,770
Neću ništa učiniti,

1028
01:15:26,772 --> 01:15:28,440
ionako trenutno.

1029
01:15:36,156 --> 01:15:40,077
Priznajem da možda jesam
pretjerao neki dan,

1030
01:15:41,161 --> 01:15:42,371
ali što je učinjeno, učinjeno je.

1031
01:15:44,248 --> 01:15:47,333
Spreman sam pustiti prošlost da bude prošlost

1032
01:15:47,334 --> 01:15:50,462
ako samo odustaneš od optužbi protiv mene.

1033
01:15:51,421 --> 01:15:52,714
A zašto bih to učinio?

1034
01:15:53,632 --> 01:15:54,550
ti si luda

1035
01:15:57,052 --> 01:16:02,057
Slušaj, ja sam vrlo
marljiv i pronicljiv pojedinac

1036
01:16:05,477 --> 01:16:08,814
koji je vrlo odlučan
da dobije ono što želi.

1037
01:16:10,107 --> 01:16:12,650
Pa vjeruj mi kad kažem,

1038
01:16:12,651 --> 01:16:15,069
Dao sam sve od sebe da naučim

1039
01:16:15,070 --> 01:16:17,114
sve što mogu o tebi,

1040
01:16:18,282 --> 01:16:22,034
što i nije bilo teško
jer suočimo se s tim,

1041
01:16:22,035 --> 01:16:24,413
ljudi previše dijele na društvenim mrežama.

1042
01:16:26,164 --> 01:16:30,460
U svakom slučaju, ako ne odustanete od optužbi,

1043
01:16:31,295 --> 01:16:34,505
Dat ću sve od sebe da te uništim

1044
01:16:34,506 --> 01:16:38,260
u svakom važnom području vašeg života.

1045
01:16:39,553 --> 01:16:40,596
I znate što?

1046
01:16:45,767 --> 01:16:47,352
Ljudi će mi vjerovati.

1047
01:16:48,729 --> 01:16:51,523
Jer kao što ste tako ljubazno istaknuli,

1048
01:16:52,608 --> 01:16:53,734
Ja sam maloljetan.

1049
01:16:55,652 --> 01:16:57,112
A ako to ne uspije,

1050
01:16:58,739 --> 01:17:01,575
Spalit ću ti kuću
tlo s tobom u njemu.

1051
01:17:06,371 --> 01:17:08,165
Ali ako uputiš taj poziv upravo sada,

1052
01:17:09,666 --> 01:17:13,545
Napustit ću ovu sobu i
nikad me više nećeš vidjeti.

1053
01:17:16,173 --> 01:17:17,840
obećajem.

1054
01:17:40,656 --> 01:17:42,240
Policijska uprava Detroita.

1055
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Detektive Collins, molim vas.

1056
01:17:48,955 --> 01:17:51,248
Da, sekundu molim.

1057
01:17:57,381 --> 01:17:58,215
Collins.

1058
01:17:59,633 --> 01:18:02,301
Zdravo, detektive Collins,
ovo je Gianni Simmons.

1059
01:18:02,302 --> 01:18:04,553
G. Simmons, jesam
planiram te nazvati.

1060
01:18:04,554 --> 01:18:06,389
Htio sam vas obavijestiti o vašem slučaju.

1061
01:18:06,390 --> 01:18:07,474
Kako si se osjećao?

1062
01:18:09,017 --> 01:18:10,477
Danas sam malo bolje.

1063
01:18:12,145 --> 01:18:13,688
Hvala.

1064
01:18:13,689 --> 01:18:16,357
Zapravo sam zvala
da to znaš

1065
01:18:16,358 --> 01:18:20,027
Htio bih sve odbaciti
optužbe protiv Ryana Vanguarda.

1066
01:18:20,028 --> 01:18:21,487
Što?

1067
01:18:21,488 --> 01:18:23,531
Da, mislio sam,

1068
01:18:23,532 --> 01:18:25,533
a ja ne mislim da ona
stvarno imao što raditi

1069
01:18:25,534 --> 01:18:26,785
s onim što mi se dogodilo.

1070
01:18:27,869 --> 01:18:32,374
Bio sam samo potresen i došao sam
do malo vjerojatnog zaključka.

1071
01:18:33,834 --> 01:18:36,128
I u ovo si siguran
je ono što želiš učiniti?

1072
01:18:39,005 --> 01:18:39,840
Da.

1073
01:18:42,217 --> 01:18:44,343
Samo ti želim zahvaliti
za ispitivanje mog slučaja.

1074
01:18:44,344 --> 01:18:46,930
I žao mi je što sam ti tratio vrijeme.

1075
01:19:36,104 --> 01:19:38,315
Ryane, možeš li doći ovamo, molim te?

1076
01:19:48,575 --> 01:19:50,284
Sada mi tvoja majka kaže

1077
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
koje ste dobivali
u puno problema u posljednje vrijeme,

1078
01:19:54,915 --> 01:19:56,082
kradu od nje,

1079
01:19:56,958 --> 01:19:59,293
iskradajući se iz kuće

1080
01:19:59,294 --> 01:20:01,045
a sada si optužen

1081
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
da nekog čovjeka strpaju u bolnicu.

1082
01:20:03,840 --> 01:20:05,382
Nisam učinio ništa loše.

1083
01:20:05,383 --> 01:20:06,675
Ne mogu svi lagati.

1084
01:20:06,676 --> 01:20:09,638
Ryane, mi samo želimo pomoći.

1085
01:20:12,015 --> 01:20:13,725
Dušo, znam da si ljuta

1086
01:20:14,935 --> 01:20:17,603
i ispričavam se ako sam nešto napravio

1087
01:20:17,604 --> 01:20:20,106
to je možda doprinijelo
da se tako osjećaš.

1088
01:20:21,817 --> 01:20:23,568
Ali ne mogu promijeniti prošlost.

1089
01:20:25,237 --> 01:20:27,738
Možda sam krenuo na pogrešan način,

1090
01:20:27,739 --> 01:20:31,660
ali nije mi žao što sam te imao.

1091
01:20:33,453 --> 01:20:37,623
Volim te i sve što sam ikada želio

1092
01:20:37,624 --> 01:20:39,792
bila da ti budem dobra majka.

1093
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
Pa, dobar posao, mama.

1094
01:20:41,920 --> 01:20:43,754
Slušaj me ti.

1095
01:20:43,755 --> 01:20:45,297
Nećeš stajati ovdje

1096
01:20:45,298 --> 01:20:48,425
i ne poštuj svoju majku u mojoj prisutnosti.

1097
01:20:48,426 --> 01:20:50,261
Znam da nije savršena.

1098
01:20:50,262 --> 01:20:52,763
Ali opet, nitko od nas nije.

1099
01:20:52,764 --> 01:20:55,307
Učinila je ono što je mislila da je najbolje

1100
01:20:55,308 --> 01:20:58,686
a sada moramo shvatiti
kako ići naprijed.

1101
01:20:58,687 --> 01:21:00,771
Ali na kraju dana,

1102
01:21:00,772 --> 01:21:03,607
ne možeš je kriviti za
stvari koje radiš.

1103
01:21:03,608 --> 01:21:06,777
Samo imaš slobodnu volju
kao i svi ostali.

1104
01:21:06,778 --> 01:21:09,113
I put kojim ideš, dušo,

1105
01:21:09,114 --> 01:21:11,283
neće voditi nikamo dobrom.

1106
01:21:12,576 --> 01:21:15,579
Postoji način koji se čini ispravnim,

1107
01:21:16,538 --> 01:21:19,583
ali na kraju vodi u smrt.

1108
01:21:20,750 --> 01:21:22,293
Pa, jednostavno ćemo morati
vidjeti o tome, zar ne?

1109
01:21:22,294 --> 01:21:24,670
s kim pričaš

1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,298
Ja nisam tvoja mama.

1111
01:21:27,757 --> 01:21:30,050
Znaš da te volim svime u sebi.

1112
01:21:30,051 --> 01:21:33,304
Ali ja ću vrebati blatnu rupu u tvojim leđima

1113
01:21:33,305 --> 01:21:35,724
ako ikada više tako razgovaraš sa mnom,

1114
01:21:36,558 --> 01:21:38,851
mogla bi ti dopustiti da se izvučeš s tim.

1115
01:21:38,852 --> 01:21:40,853
Ali ja nisam taj.

1116
01:21:40,854 --> 01:21:42,314
razumiješ li me

1117
01:21:43,315 --> 01:21:48,320
Ja sam tvoja baka i ti
pokazat će mi malo poštovanja.

1118
01:21:50,030 --> 01:21:51,780
U redu, mama.

1119
01:21:51,781 --> 01:21:52,616
mama

1120
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
Mama.

1121
01:21:55,827 --> 01:21:57,662
Molim te pusti je

1122
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
i pusti me da to riješim na svoj način.

1123
01:22:18,767 --> 01:22:22,436
Raditi to na svoj način je
što te je dovelo u ovaj nered.

1124
01:22:22,437 --> 01:22:25,773
Moraš prestati pokušavati
djelovati prema vlastitom razumijevanju

1125
01:22:25,774 --> 01:22:27,483
i predati ga Bogu

1126
01:22:27,484 --> 01:22:30,070
jer on je jedini
onaj koji ovo može popraviti.

1127
01:22:37,410 --> 01:22:38,369
Ako nešto ne učiniš

1128
01:22:38,370 --> 01:22:40,497
da preuzme kontrolu nad ovom situacijom,

1129
01:22:41,498 --> 01:22:44,209
ta bi djevojka upravo mogla
na kraju ubiti nekoga.

1130
01:24:12,464 --> 01:24:13,298
Ryan?

1131
01:24:14,674 --> 01:24:16,176
Ryane, možemo li razgovarati?

1132
01:24:46,539 --> 01:24:47,373
Ryan?

1133
01:24:53,588 --> 01:24:55,172
Što radiš ovdje?

1134
01:24:55,173 --> 01:24:56,799
Je li sve u redu?

1135
01:24:56,800 --> 01:24:58,175
Da.

1136
01:24:58,176 --> 01:24:59,928
Odlučio sam da sam spreman razgovarati.

1137
01:25:01,805 --> 01:25:04,473
Oh, to je super.

1138
01:25:04,474 --> 01:25:06,309
Zna li tvoja mama da si ovdje?

1139
01:25:07,519 --> 01:25:08,353
br.

1140
01:25:10,355 --> 01:25:12,482
Dobro, uđi.

1141
01:25:25,578 --> 01:25:29,040
Oh, Ryane, tako mi je drago što si svratio.

1142
01:25:31,000 --> 01:25:33,544
Stvarno sam te želio upoznati

1143
01:25:33,545 --> 01:25:34,753
i mislim.

1144
01:25:37,799 --> 01:25:39,842
Ti idi naprijed i napravi
udobno se osjećati.

1145
01:25:39,843 --> 01:25:42,052
Moram prihvatiti ovaj poziv.

1146
01:25:42,053 --> 01:25:43,596
Odmah dolazim.

1147
01:25:50,979 --> 01:25:51,812
Zdravo.

1148
01:25:51,813 --> 01:25:53,480
Opet je nema.

1149
01:25:53,481 --> 01:25:56,108
Ne znam gdje je ni što da radim.

1150
01:25:56,109 --> 01:25:58,069
U redu je, ovdje je.

1151
01:26:00,029 --> 01:26:00,988
Što?

1152
01:26:00,989 --> 01:26:02,656
Upravo je stigla,

1153
01:26:02,657 --> 01:26:03,908
kaže da je spremna za razgovor.

1154
01:26:05,243 --> 01:26:07,911
Nije se morala iskrasti da bi to učinila.

1155
01:26:07,912 --> 01:26:11,707
Znam, ali volim sjediti s njom,

1156
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
vidjeti što joj je na umu.

1157
01:26:14,252 --> 01:26:15,669
Možda možemo negdje stići.

1158
01:26:15,670 --> 01:26:16,504
U redu.

1159
01:26:17,589 --> 01:26:18,715
Obavještavat ću vas.

1160
01:26:21,384 --> 01:26:22,218
U redu.

1161
01:26:31,561 --> 01:26:33,271
Dakle, vi ste zubar?

1162
01:26:34,564 --> 01:26:36,106
Da.

1163
01:26:36,107 --> 01:26:38,193
Imam vlastitu praksu u West Bloomfieldu.

1164
01:26:40,862 --> 01:26:43,197
Razmišljao sam o odlasku
u područje medicine

1165
01:26:43,198 --> 01:26:44,282
nakon što diplomiram.

1166
01:26:45,241 --> 01:26:46,867
Stvarno?

1167
01:26:46,868 --> 01:26:49,119
Znaš, kladim se da ćeš biti izvrstan u tome.

1168
01:26:49,120 --> 01:26:51,539
Tvoja mi majka kaže
da si jako pametan.

1169
01:26:52,957 --> 01:26:53,791
Stvarno?

1170
01:26:55,001 --> 01:26:56,711
Je li to sve što ti je rekla o meni?

1171
01:26:59,005 --> 01:27:01,716
Kako bi bilo da sjednemo pa možemo razgovarati?

1172
01:27:34,999 --> 01:27:37,043
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1173
01:27:39,462 --> 01:27:41,589
Znatiželja, valjda,

1174
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
budući da sam atest za bebu i sve.

1175
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
Htio sam vidjeti kako
druga polovica mene je živjela.

1176
01:27:51,849 --> 01:27:54,102
Gledaj, Ryane,

1177
01:27:55,478 --> 01:27:58,064
Poznajem tvoju majku i
Napravio sam neke pogreške.

1178
01:28:00,191 --> 01:28:03,403
Ja više nego ona.

1179
01:28:05,196 --> 01:28:07,239
Ali znao sam da je učinila najbolje što je mogla

1180
01:28:07,240 --> 01:28:08,825
da ti pružim sjajan život.

1181
01:28:12,036 --> 01:28:15,081
Žao mi je što nisam bio tu da pomognem,

1182
01:28:17,083 --> 01:28:18,376
ali sad sam tu.

1183
01:28:20,378 --> 01:28:25,383
Samo se nadam da ćeš ga pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.

1184
01:28:31,639 --> 01:28:34,559
Mogu li dobiti nešto za piće?

1185
01:28:36,060 --> 01:28:36,894
Naravno.

1186
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
Koga bi volio?

1187
01:28:40,356 --> 01:28:41,899
Vodu, molim.

1188
01:28:43,985 --> 01:28:44,944
Odmah dolazi.

1189
01:29:03,713 --> 01:29:05,214
U redu, izvoli.

1190
01:29:06,466 --> 01:29:08,633
Ah.

1191
01:30:28,798 --> 01:30:30,007
Je li ti ugodno?

1192
01:30:37,682 --> 01:30:39,683
Htio si me upoznati?

1193
01:30:39,684 --> 01:30:43,896
Evo me, vaša kći.

1194
01:30:45,481 --> 01:30:48,025
Vaše umjetno stvoreno potomstvo.

1195
01:30:51,320 --> 01:30:52,238
što ti misliš

1196
01:30:57,243 --> 01:30:58,161
mrzim te

1197
01:31:00,830 --> 01:31:04,583
Mrzim vas oboje jer ste previše sebični

1198
01:31:04,584 --> 01:31:06,461
imati normalnu obitelj.

1199
01:31:07,420 --> 01:31:08,379
Ali tebe mrzim više

1200
01:31:10,131 --> 01:31:13,384
što sam joj dopustio da mi to učini.

1201
01:31:15,094 --> 01:31:17,472
Mogao si ovo zaustaviti, znaš?

1202
01:31:19,932 --> 01:31:24,937
Imaš li pojma što
to je kao osjećati se kao

1203
01:31:26,689 --> 01:31:31,694
bili ste zarobljeni u
pogrešno tijelo cijeli život?

1204
01:31:39,869 --> 01:31:42,121
molim te idi
svoju poruku nakon tona.

1205
01:31:59,180 --> 01:32:03,267
Ako se migoljiš, idem
da ti oči iskopam.

1206
01:32:05,478 --> 01:32:06,521
Razumijete li?

1207
01:32:10,900 --> 01:32:11,734
Dobro.

1208
01:32:41,639 --> 01:32:44,015
I što će se sada dogoditi?

1209
01:32:44,016 --> 01:32:44,850
Ti umireš.

1210
01:32:47,812 --> 01:32:49,397
I što bi to riješilo?

1211
01:32:51,899 --> 01:32:56,904
Ne znam, ali mislim
bit će mi bolje.

1212
01:33:00,283 --> 01:33:04,287
Kako će me ubiti
učiniti da se osjećaš bolje?

1213
01:33:08,082 --> 01:33:12,712
Jer ću zbog toga nešto osjetiti.

1214
01:33:30,730 --> 01:33:35,067
Ryane, dušo, trebaš pomoć.

1215
01:33:37,528 --> 01:33:40,906
Tvoja te majka jako voli

1216
01:33:42,783 --> 01:33:44,035
tako i tvoja baka.

1217
01:33:47,288 --> 01:33:48,789
I ja želim biti tamo.

1218
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
Želim, stvarno želim.

1219
01:33:54,754 --> 01:33:57,964
Ali jednostavno mi moraš dati priliku.

1220
01:33:57,965 --> 01:33:59,175
Nema više razgovora.

1221
01:34:03,012 --> 01:34:06,514
Pomoć.

1222
01:34:07,808 --> 01:34:12,729
Ryane.

1223
01:34:12,730 --> 01:34:13,564
Sterling.

1224
01:34:16,776 --> 01:34:17,610
Sterling.

1225
01:34:39,799 --> 01:34:41,925
Sterling, Sterling.

1226
01:34:41,926 --> 01:34:43,510
Sterling, ovdje sam.

1227
01:34:43,511 --> 01:34:45,096
Sterling, Sterling.

1228
01:34:54,939 --> 01:34:56,107
Što se dogodilo?

1229
01:34:57,149 --> 01:34:57,983
Oh.

1230
01:35:02,029 --> 01:35:04,198
Ulovila me žaokom.

1231
01:35:06,409 --> 01:35:07,993
Tako mi je žao.

1232
01:35:09,245 --> 01:35:12,164
Dobio sam to kad ona bude
vani i okolo sama.

1233
01:35:15,918 --> 01:35:17,127
Moramo nazvati policiju.

1234
01:35:17,128 --> 01:35:17,961
Skini ti ove manšete.

1235
01:35:17,962 --> 01:35:22,841
Ne, ne, ne, ne, ne.

1236
01:35:22,842 --> 01:35:24,300
Moramo joj pomoći.

1237
01:35:24,301 --> 01:35:25,970
Ne povlačiti je.

1238
01:35:27,888 --> 01:35:30,433
Moramo nešto učiniti, ona je opasna.

1239
01:35:32,518 --> 01:35:35,563
Hoćemo, hoćemo, hoćemo.

1240
01:35:37,648 --> 01:35:38,607
Ali ne to.

1241
01:35:40,234 --> 01:35:41,068
Ne još.

1242
01:35:42,236 --> 01:35:43,195
u redu, u redu.

1243
01:35:44,447 --> 01:35:45,364
u redu, u redu.

1244
01:35:46,323 --> 01:35:49,451
Kako ćemo do tebe
iz ovih lisica?

1245
01:35:49,452 --> 01:35:52,454
Oh, imam ključeve od lisica.

1246
01:35:52,455 --> 01:35:53,998
Gore u ladici moje komode.

1247
01:35:55,207 --> 01:35:56,041
gore.

1248
01:36:03,007 --> 01:36:03,841
Opustiti.

1249
01:36:06,260 --> 01:36:08,512
Definitivno jesam
pitanja o tome.

1250
01:36:09,722 --> 01:36:10,638
U redu.

1251
01:36:10,639 --> 01:36:13,224
Ah.

1252
01:36:44,548 --> 01:36:45,382
Zdravo.

1253
01:36:46,383 --> 01:36:47,218
Hej, mama.

1254
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Hej dušo, što nije u redu?

1255
01:36:50,554 --> 01:36:51,931
Ovo nikad nećete vjerovati.

1256
01:36:52,890 --> 01:36:54,766
Ryan je otišao do Sterlingove kuće

1257
01:36:54,767 --> 01:36:56,226
i prijetio da će ga ubiti.

1258
01:36:56,227 --> 01:36:57,852
Što?

1259
01:36:57,853 --> 01:37:01,523
Koristila je pištolj za omamljivanje I
kupio ju je da ga onesposobi

1260
01:37:01,524 --> 01:37:02,942
kako bi mu mogla staviti lisice.

1261
01:37:04,109 --> 01:37:06,194
Zapravo vjerujem da bi mogla
prošli kroz to

1262
01:37:06,195 --> 01:37:08,822
da nisam stigao tamo kad jesam.

1263
01:37:08,823 --> 01:37:10,740
Isuse slatki.

1264
01:37:10,741 --> 01:37:12,076
Jeste li zvali policiju?

1265
01:37:12,910 --> 01:37:15,162
Ne, nije htio.

1266
01:37:16,330 --> 01:37:17,747
Sylvia, nemaš osjećaj gorčine

1267
01:37:17,748 --> 01:37:19,666
koje ti je dobri Gospod dao.

1268
01:37:19,667 --> 01:37:21,793
Dolazim tamo da ostanem s tobom.

1269
01:37:21,794 --> 01:37:25,004
Ne mama, ne moraš to raditi.

1270
01:37:25,005 --> 01:37:26,298
Na putu sam, bok.

1271
01:38:02,209 --> 01:38:03,668
Izvoli, dušo.

1272
01:38:03,669 --> 01:38:05,295
To bi vam trebalo pomoći da se opustite

1273
01:38:05,296 --> 01:38:07,006
pa možeš večeras malo odspavati.

1274
01:38:08,215 --> 01:38:09,133
Hvala ti mama.

1275
01:38:15,639 --> 01:38:17,099
Pitam se gdje je.

1276
01:38:19,643 --> 01:38:20,728
ne znam

1277
01:38:21,687 --> 01:38:22,896
Ali znaš da ćeš imati

1278
01:38:22,897 --> 01:38:24,481
pozvati policiju, zar ne?

1279
01:38:26,108 --> 01:38:29,904
Ne bih volio da konačno
uspjeti ubiti nekoga.

1280
01:38:32,907 --> 01:38:33,741
ja znam

1281
01:38:35,784 --> 01:38:37,620
Osjećam se tako krivom.

1282
01:38:39,580 --> 01:38:41,081
Dušo, nemoj plakati.

1283
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
nemoj plakati

1284
01:38:44,627 --> 01:38:46,211
Sve će biti u redu.

1285
01:38:48,422 --> 01:38:51,967
Sve će se srediti
onako kako bi trebalo,

1286
01:38:53,260 --> 01:38:54,094
Vjeruj tome.

1287
01:39:03,729 --> 01:39:04,772
Hvala ti mama.

1288
01:39:13,155 --> 01:39:14,323
stvarno sam umoran.

1289
01:39:18,702 --> 01:39:21,705
Mislim da ću samo otići u krevet.

1290
01:39:23,707 --> 01:39:25,917
Sterling i ja nalazimo se ujutro

1291
01:39:25,918 --> 01:39:28,712
pokušati shvatiti sve ovo.

1292
01:39:31,340 --> 01:39:34,635
Zaista nema potrebe
ostaješ ovdje večeras.

1293
01:39:36,136 --> 01:39:38,388
Ne sviđa mi se ideja
ostavljajući te ovdje

1294
01:39:38,389 --> 01:39:40,099
sa svime što se događa.

1295
01:39:41,725 --> 01:39:43,559
Što ako se Ryan vrati.

1296
01:39:43,560 --> 01:39:44,478
Ona neće.

1297
01:39:46,021 --> 01:39:49,108
Ona zna da ja znam nju
bio u Sterlingovoj kući,

1298
01:39:50,526 --> 01:39:53,278
pa ne vidim da se vraća ovamo.

1299
01:39:55,322 --> 01:39:57,950
S ovim u spoju
sa svim ostalim,

1300
01:39:59,493 --> 01:40:02,161
Ona vjerojatno misli da jesam
prijavit ću je.

1301
01:40:02,162 --> 01:40:03,746
Kao što i treba.

1302
01:40:03,747 --> 01:40:07,625
Ona mora biti isključena
ulicu za njezino dobro

1303
01:40:07,626 --> 01:40:10,420
kao i svačiji.

1304
01:40:10,421 --> 01:40:11,839
Idi kući, mama.

1305
01:40:13,382 --> 01:40:14,466
Bit ću dobro.

1306
01:40:16,135 --> 01:40:17,052
Jeste li sigurni?

1307
01:40:18,721 --> 01:40:19,555
Da.

1308
01:40:21,181 --> 01:40:23,642
Nazvat ću te ako nešto iskrsne.

1309
01:40:27,688 --> 01:40:28,522
U redu.

1310
01:40:51,378 --> 01:40:52,296
volim te

1311
01:44:00,525 --> 01:44:01,360
Ah.

1312
01:44:08,200 --> 01:44:09,033
Ry.

1313
01:44:12,913 --> 01:44:14,956
Ne možeš zauvijek ostati unutra, mama.

1314
01:44:14,957 --> 01:44:18,585
Tako da možete otvoriti vrata.

1315
01:44:45,153 --> 01:44:45,988
Mama.

1316
01:45:10,429 --> 01:45:13,139
Sylvia, dušo, nisam
želim te prepasti,

1317
01:45:13,140 --> 01:45:17,310
ali imala sam taj ludi osjećaj
koje se jednostavno nisam mogao otresti

1318
01:45:17,311 --> 01:45:19,895
pa sam odmah došao.

1319
01:45:19,896 --> 01:45:20,731
Mama.

1320
01:45:22,107 --> 01:45:23,441
Mama, ovdje je.

1321
01:45:23,442 --> 01:45:24,900
Vrati se do auta i nazovi policiju.

1322
01:45:24,901 --> 01:45:25,736
Ne mama.

1323
01:45:26,653 --> 01:45:28,195
Mama.

1324
01:46:10,489 --> 01:46:12,908
Jedan od nas neće otići
ovu kuću, majko.

1325
01:46:14,117 --> 01:46:16,036
Ovo večeras završava.

1326
01:46:17,037 --> 01:46:18,245
Imaš pravo.

1327
01:46:38,934 --> 01:46:39,975
Ryan?

1328
01:46:39,976 --> 01:46:40,894
Ryane, dušo.

1329
01:46:41,853 --> 01:46:43,271
Dušo, moraš prestati s ovim.

1330
01:46:45,065 --> 01:46:47,441
Ti jednostavno ne razumiješ.

1331
01:46:47,442 --> 01:46:49,693
Ne mogu više ovako živjeti.

1332
01:46:49,694 --> 01:46:51,737
Znam, ne razumijem, dušo.

1333
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
Ali želim.

1334
01:46:53,198 --> 01:46:54,825
Želim probati.

1335
01:46:55,867 --> 01:46:57,451
Molim.

1336
01:46:57,452 --> 01:46:58,661
Ryane, dopusti da ti pomognemo.

1337
01:46:58,662 --> 01:47:01,581
Ne, nitko mi ne može pomoći.

1338
01:47:02,874 --> 01:47:04,876
U ime Isusovo

1339
01:47:09,423 --> 01:47:11,675
i moć njegove krvi.

1340
01:47:13,135 --> 01:47:16,805
Preporučam vam da odložite taj nož.

1341
01:47:21,059 --> 01:47:24,938
Rekao sam da spusti taj nož.

1342
01:47:26,481 --> 01:47:27,982
ne mogu

1343
01:47:27,983 --> 01:47:28,816
ne mogu

1344
01:47:28,817 --> 01:47:30,402
Neće prestati osim ako ne umre.

1345
01:47:31,570 --> 01:47:33,572
Dušo, to nije istina.

1346
01:47:36,032 --> 01:47:37,658
Isus to može popraviti.

1347
01:47:37,659 --> 01:47:40,119
Ne, ne, ne, prestani.

1348
01:47:40,120 --> 01:47:41,871
prestani

1349
01:47:41,872 --> 01:47:43,372
Molim te prestani.

1350
01:47:43,373 --> 01:47:44,207
prestani

1351
01:47:45,125 --> 01:47:46,209
Stani, molim te.

1352
01:47:47,252 --> 01:47:48,752
Ali može.

1353
01:47:48,753 --> 01:47:50,463
o ne

1354
01:47:50,464 --> 01:47:51,755
Oče nebeski.

1355
01:47:51,756 --> 01:47:53,340
Ne, o ne.

1356
01:47:53,341 --> 01:47:57,595
Ime Isusovo
i moć njegove krvi.

1357
01:47:57,596 --> 01:47:58,804
Ne, ne, prestani.

1358
01:47:58,805 --> 01:48:01,140
Molim vas da primite.

1359
01:48:01,141 --> 01:48:03,184
Upravo sada stavi moju unuku.

1360
01:48:03,185 --> 01:48:04,436
Prestani, molim te.

1361
01:48:07,189 --> 01:48:10,107
Da otkupi odbacivanje.

1362
01:48:10,108 --> 01:48:12,235
Duh Levijatana.

1363
01:48:13,737 --> 01:48:16,907
Duh laži, ubojstva i kaosa.

1364
01:48:18,074 --> 01:48:19,450
Prestani, molim te.

1365
01:48:19,451 --> 01:48:22,077
Gospodine, pitam te.

1366
01:48:22,078 --> 01:48:25,956
Naruči svoju sv
Duh upravo sada, Gospodine.

1367
01:48:25,957 --> 01:48:26,791
Molim.

1368
01:48:27,626 --> 01:48:28,960
Da preuzme odgovornost

1369
01:48:29,920 --> 01:48:33,297
i pruži Ryanu mir

1370
01:48:33,298 --> 01:48:35,300
to prolazi razumijevanje.

1371
01:48:36,551 --> 01:48:41,223
Gospodine, molim te da joj otvoriš oči, Gospodine.

1372
01:48:42,307 --> 01:48:46,353
Da joj pokažeš svoju ljubav
ljubaznost prema njoj.

1373
01:48:48,605 --> 01:48:51,775
Gospodine, molim te da pokažeš
nju da je voljena

1374
01:48:52,651 --> 01:48:56,488
i da ona može biti cjelovita.

1375
01:48:59,074 --> 01:49:02,118
Gospodine, zahvaljujem ti što me uslišavaš

1376
01:49:03,870 --> 01:49:06,539
i da uslišavaš molitve.

1377
01:49:12,879 --> 01:49:14,798
Tako mi je žao, bako.

1378
01:49:16,591 --> 01:49:18,801
Ne znam što mi je.

1379
01:49:18,802 --> 01:49:20,928
Bog te čuva.

1380
01:49:20,929 --> 01:49:22,097
Bog te čuva.

1381
01:49:23,515 --> 01:49:24,766
I tu smo.

1382
01:49:26,601 --> 01:49:28,436
Volimo te, zar ne?

1383
01:49:38,863 --> 01:49:41,323
Oh, oprosti. Tako mi je žao.

1384
01:49:49,874 --> 01:49:52,127
Drago mi je da svi možete uspjeti.

1385
01:49:57,632 --> 01:50:01,386
Sada, Ryane, želim te
da mi kažeš zašto si ovdje.

1386
01:50:05,515 --> 01:50:09,602
Tvoja mama, tvoja baka i tvoj tata

1387
01:50:09,603 --> 01:50:10,854
svi su tu za podršku,

1388
01:50:11,688 --> 01:50:14,315
ali oni to ne mogu učiniti umjesto tebe.

1389
01:50:14,316 --> 01:50:16,734
Ovo je nešto što ti jesi
morat će mi reći

1390
01:50:16,735 --> 01:50:18,236
svojim riječima.

1391
01:50:19,237 --> 01:50:20,196
zašto si ovdje

1392
01:50:24,367 --> 01:50:26,953
Ovdje sam jer

1393
01:50:29,998 --> 01:50:31,916
Želim biti cjelovita.

1394
01:50:39,883 --> 01:50:41,635
Ne znam tko sam

1395
01:50:43,470 --> 01:50:47,015
ili što bih trebao raditi

1396
01:50:49,142 --> 01:50:53,647
i zbog toga želim ispaliti.

1397
01:50:59,486 --> 01:51:02,739
Ne želim više biti ta osoba.

1398
01:51:05,825 --> 01:51:10,830
I mislim da je Isus jedini
onaj koji mi može pomoći u tome.

1399
01:51:21,675 --> 01:51:24,219
Da može,

1400
01:51:25,470 --> 01:51:27,471
ali neću ti lagati.

1401
01:51:27,472 --> 01:51:30,683
Put do ozdravljenja neće biti lak

1402
01:51:30,684 --> 01:51:33,228
jer duhovno ratovanje je prava stvar.

1403
01:51:34,437 --> 01:51:36,605
A pred nama je puno posla

1404
01:51:36,606 --> 01:51:39,484
smišljajući kako sve zatvoriti
otvorena vrata u vašem životu.

1405
01:51:40,443 --> 01:51:41,777
Morat ćeš uzeti svoj oklop

1406
01:51:41,778 --> 01:51:43,279
i boriti se svaki dan.

1407
01:51:44,406 --> 01:51:45,323
Ali obećavam ti,

1408
01:51:46,282 --> 01:51:48,952
svi ćemo biti ovdje na svakom koraku.

1409
01:51:56,084 --> 01:51:56,918
i ti?

1410
01:51:59,212 --> 01:52:00,547
Oh, 100%.

1411
01:52:05,009 --> 01:52:06,553
ja ne idem nigdje.

1412
01:52:09,848 --> 01:52:11,516
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.

1413
01:52:13,560 --> 01:52:14,728
Znam djevojčicu.

1414
01:52:16,730 --> 01:52:18,147
ja znam

1415
01:52:26,364 --> 01:52:27,198
Jeste li spremni?

1416
01:52:31,619 --> 01:52:32,454
Da.

1417
01:52:34,080 --> 01:52:39,085
Mama, tata, jeste li i vi spremni?

1418
01:52:40,086 --> 01:52:43,255
Da.

1419
01:52:56,603 --> 01:52:57,604
Ponavljaj za mnom,

1420
01:52:59,522 --> 01:53:01,732
dragi Oče nebeski.

1421
01:53:01,733 --> 01:53:04,234
Dragi nebeski Oče.

1422
01:53:04,235 --> 01:53:06,695
Priznajem pred tobom odmah

1423
01:53:06,696 --> 01:53:10,074
da sam grešnik koji
treba spasitelja.

1424
01:53:11,117 --> 01:53:15,704
Ispovijedam se pred tobom
baš sad kad sam grešnik

1425
01:53:15,705 --> 01:53:18,582
koji treba spasitelja.

1426
01:53:18,583 --> 01:53:22,419
I vjerujem u to
tvoj sin, Isus Krist,

1427
01:53:22,420 --> 01:53:25,006
prolio svoju dragocjenu krv
na križu na Kalvariji.

1428
01:53:25,924 --> 01:53:30,552
I vjerujem u to
tvoj sin, Isus Krist,

1429
01:53:30,553 --> 01:53:34,057
prolio svoju dragocjenu krv
na križu na Kalvariji.

1430
01:53:34,933 --> 01:53:38,853
I umro za svoje grijehe i
ponovo se podigao trećeg dana.

1431
01:53:40,480 --> 01:53:42,189
I umro za svoje grijehe

1432
01:53:42,190 --> 01:53:45,651
i uskrsnuo treći dan.

1433
01:53:45,652 --> 01:53:48,737
I upravo sada, gospodaru Isuse,

1434
01:53:48,738 --> 01:53:52,158
Molim vas da uđete
srce moje i spasi me.

1435
01:53:52,992 --> 01:53:55,619
I upravo sada, gospodaru Isuse,

1436
01:53:55,620 --> 01:53:59,415
Molim vas da uđete
srce moje i spasi me.

1437
01:54:00,542 --> 01:54:01,750
Amen.

1438
01:54:01,751 --> 01:54:03,168
Amen.

1439
01:54:07,465 --> 01:54:11,052
A sada počinje pravi posao.

1440
01:54:14,097 --> 01:54:15,848
Nije lagao.

1441
01:54:15,849 --> 01:54:17,891
Tu je počeo pravi posao.

1442
01:54:17,892 --> 01:54:21,145
I kao što je rekao, put nije bio lak,

1443
01:54:23,022 --> 01:54:24,606
ali moji roditelji su se stvarno sabrali

1444
01:54:24,607 --> 01:54:26,442
da mi pomogne kroz moje svakodnevne bitke.

1445
01:54:29,821 --> 01:54:32,239
I naravno, bila je tu i moja baka

1446
01:54:32,240 --> 01:54:33,783
svakom koraku.

1447
01:54:37,620 --> 01:54:40,415
To sa zadovoljstvom mogu reći
Puno mi je bolje.

1448
01:54:41,499 --> 01:54:43,834
Još uvijek se ponekad borim.

1449
01:54:43,835 --> 01:54:46,587
Ali jači je onaj koji je bio u meni

1450
01:54:46,588 --> 01:54:48,298
nego onaj koji je na svijetu.

1451
01:54:49,799 --> 01:54:51,884
Uz molitvu, proučavanje Biblije,

1452
01:54:51,885 --> 01:54:54,595
i snažan sustav podrške,

1453
01:54:54,596 --> 01:54:58,515
To me ohrabruje
sve će se srediti

1454
01:54:58,516 --> 01:55:01,977
točno onako kako je to Bog zamislio.

1455
01:55:34,928 --> 01:55:38,013
♪ Radost ujutro ♪

1456
01:55:38,014 --> 01:55:40,682
♪ Radost u boli ♪

1457
01:55:40,683 --> 01:55:43,852
♪ Radost u žalosti ♪

1458
01:55:43,853 --> 01:55:47,773
♪ Radost na kiši ♪

1459
01:55:47,774 --> 01:55:52,779
♪ Ovo me neće zaustaviti
neće zaustaviti moju radost ♪

1460
01:55:53,613 --> 01:55:58,618
♪ Ovo me neće zaustaviti
neće zaustaviti moju radost ♪

1461
01:55:59,702 --> 01:56:02,287
♪ Radost ujutro ♪

1462
01:56:02,288 --> 01:56:05,123
♪ Radost u boli ♪

1463
01:56:05,124 --> 01:56:08,168
♪ Radost u žalosti ♪

1464
01:56:08,169 --> 01:56:12,130
♪ Radost na kiši ♪

1465
01:56:12,131 --> 01:56:17,136
♪ Ovo me neće zaustaviti
neće zaustaviti moju radost ♪

1466
01:56:18,096 --> 01:56:23,101
♪ Ovo me neće zaustaviti
neće zaustaviti moju radost ♪

1467
01:56:23,726 --> 01:56:26,354
♪ I kad moja duša postaje
umoran, vjerujem ti ♪




